1
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
- E mai bun?
- Cred că da.
2
00:04:17,840 --> 00:04:22,789
- Dar, desigur, cu tuberculoza...
- Încă mai fumează?
3
00:05:42,720 --> 00:05:45,553
Asta e minunat.
4
00:05:45,840 --> 00:05:46,910
Da.
5
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
Acum o să fac o baie.
6
00:07:04,680 --> 00:07:05,636
Ce-i asta?
7
00:07:08,400 --> 00:07:11,119
Acesta a fost unchiul meu Dominic.
8
00:07:13,800 --> 00:07:19,239
Ultima sa dorință
urma să fie înmormântat în montelepre.
9
00:07:19,240 --> 00:07:21,197
Era un sfânt.
10
00:07:23,080 --> 00:07:25,515
Ieri a căzut de pe această scară.
11
00:07:28,440 --> 00:07:31,876
Autorizație pentru înmormântare?
12
00:07:31,880 --> 00:07:34,554
A căzut pe cap,
și mătușa mea, care era acolo, ea...
13
00:07:34,560 --> 00:07:37,029
Licență!
14
00:07:39,760 --> 00:07:41,797
Pentru catâri!
15
00:07:45,160 --> 00:07:46,878
Identificare?
16
00:08:05,160 --> 00:08:06,275
Fugi!
17
00:08:16,240 --> 00:08:17,878
Giuliano!
18
00:08:27,720 --> 00:08:29,074
În afara drumului!
19
00:08:29,880 --> 00:08:31,439
Ou! Ou!
20
00:08:57,880 --> 00:08:59,598
Hei! Hei! Stop!
21
00:09:01,360 --> 00:09:05,672
Acei cai
trebuie să se întoarcă la grajduri!
22
00:09:07,160 --> 00:09:08,150
Coboara!
23
00:09:15,600 --> 00:09:19,230
Ca și copilul Billy,
fiule de cățea!
24
00:09:19,880 --> 00:09:21,473
Hei!
25
00:09:40,520 --> 00:09:41,749
Doamne, ești lovit!
26
00:09:42,080 --> 00:09:44,117
De ce ai...?
27
00:09:44,120 --> 00:09:45,679
Haide!
28
00:09:45,680 --> 00:09:47,751
Sângerezi până la moarte!
29
00:09:52,120 --> 00:09:54,555
Bună dimineața, căpitane.
30
00:09:55,760 --> 00:09:59,230
- Ducesă.
- Acești doi băieți sunt din satul nostru?
31
00:09:59,240 --> 00:10:01,311
Da, din montelepre.
32
00:10:01,320 --> 00:10:05,154
Tânărul, Giuliano, tocmai a fost ucis
unul dintre oamenii mei de pe drumul Trapani.
33
00:10:05,320 --> 00:10:06,469
I-am prins furând.
34
00:10:07,760 --> 00:10:08,955
Giuliano și vărul său.
35
00:10:09,120 --> 00:10:13,318
- Ce fură?
- Boabe pentru paine din montelepre.
36
00:10:13,320 --> 00:10:15,914
cereale?
O vând în sat?
37
00:10:15,920 --> 00:10:19,276
Mai rău. Dă-l departe
celor care nu vor lucra.
38
00:10:19,440 --> 00:10:20,475
Ah...
39
00:10:20,480 --> 00:10:24,075
Dacă excelenţa dumneavoastră
ar semna aceasta reclamatie...
40
00:10:24,080 --> 00:10:28,711
Știi, înapoi în Hartfort,
Connecticut, avem această veche zicală:
41
00:10:28,720 --> 00:10:31,439
„Lasă-i să mănânce pâine”.
42
00:10:31,440 --> 00:10:33,431
Nu e pentru cereale.
43
00:10:33,440 --> 00:10:35,078
Este pentru caii tăi, pe care i-au furat.
44
00:10:35,080 --> 00:10:36,479
Oh, nu-ți face griji, căpitane.
45
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Îi voi primi înapoi.
46
00:10:39,000 --> 00:10:40,957
În modul obișnuit.
47
00:10:42,280 --> 00:10:43,475
Îmi pare rău pentru bărbatul tău.
48
00:10:43,680 --> 00:10:44,875
E în regulă.
49
00:10:44,880 --> 00:10:47,793
Știi, este foarte diferit de un băiat din sat
a ucide un polițist.
50
00:10:48,120 --> 00:10:51,397
De obicei este invers,
nu-i asa?
51
00:10:51,400 --> 00:10:52,879
La revedere, căpitane.
52
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Giuliano.
53
00:11:55,440 --> 00:11:58,796
Cine a tras primul?
Vreau adevărul.
54
00:11:59,160 --> 00:12:00,195
Poliția, tată. Jur.
55
00:12:01,080 --> 00:12:04,198
Vezi, noi furasem acest cereale.
56
00:12:04,360 --> 00:12:07,512
Știi, una dintre ideile lui Giuliano.
57
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
Sunt toți acei oameni
ai murit de foame in montelepre.
58
00:12:12,960 --> 00:12:15,520
Așa că a spus,
„Hai să le aducem ceva de mâncare”.
59
00:12:15,720 --> 00:12:19,156
Fapte bune
sunt întotdeauna pedepsiți aici.
60
00:12:19,160 --> 00:12:20,195
Lui a fost.
61
00:12:23,280 --> 00:12:25,715
Poate rămâne aici până se face bine?
62
00:12:28,200 --> 00:12:30,077
Nicio șansă de asta.
63
00:12:35,920 --> 00:12:36,990
El moare?
64
00:12:38,160 --> 00:12:42,711
Ei bine, nu trăiește foarte mult.
65
00:12:43,480 --> 00:12:45,073
Nu cu gaura aceea în el.
66
00:12:45,920 --> 00:12:47,831
Și tot sângele pe care l-a pierdut.
67
00:12:50,920 --> 00:12:51,796
Îi vom aduce un doctor.
68
00:12:53,120 --> 00:12:54,952
Un adevărat doctor!
69
00:12:54,960 --> 00:12:57,315
Chiar și un frizer cunoaște moartea
când o vede.
70
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
A fost întotdeauna un băiat generos.
71
00:13:00,840 --> 00:13:01,989
Muri...?
72
00:13:02,960 --> 00:13:06,396
Doar așa? Doar...
Doar așa?
73
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
Pentru o pâine proastă?!
Pentru numele lui Hristos!
74
00:13:08,560 --> 00:13:11,029
Ar fi trebuit să știe
că a fost voia lui Dumnezeu.
75
00:13:11,200 --> 00:13:14,158
Oamenii au murit întotdeauna de foame
in montelepre.
76
00:13:14,160 --> 00:13:15,798
Și mereu o va face.
77
00:13:40,960 --> 00:13:42,951
Amin.
78
00:13:42,960 --> 00:13:45,952
El este tânăr.
El este puternic.
79
00:13:46,880 --> 00:13:51,511
El poate să-și ia timp să ne părăsească,
dar lasă-ne el va.
80
00:14:03,160 --> 00:14:06,437
Nu plec... încă.
81
00:14:08,360 --> 00:14:09,839
Aspanu...
82
00:14:20,600 --> 00:14:23,513
Vreau să pleci acum...
83
00:14:23,520 --> 00:14:24,351
...la Giovanna.
84
00:14:25,240 --> 00:14:26,674
Spune-i...
85
00:14:26,680 --> 00:14:29,957
Spune-i că voi veni să o văd... în curând.
86
00:14:30,480 --> 00:14:32,790
Nu te pot lăsa aici sus așa.
87
00:14:33,760 --> 00:14:36,036
Cu acestea...
88
00:14:37,720 --> 00:14:39,472
Ascultă-mă!
89
00:14:39,760 --> 00:14:42,991
Îți spun, domnule profesor,
e greu de crezut.
90
00:14:43,000 --> 00:14:44,035
I-am tuns părul,
91
00:14:44,040 --> 00:14:48,989
părul finului tău, chiar luna trecută,
un american g.I. Uite el a vrut.
92
00:14:49,000 --> 00:14:52,072
Acum e un criminal?
93
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
Pret pe capul lui?
94
00:14:56,680 --> 00:14:58,990
Este groaznic. Teribil.
95
00:14:59,000 --> 00:15:02,789
Nu este mai groaznic decât unul
de tunsorile tale de pe capul lui.
96
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
Asta nu merită pentru tine, profesore.
97
00:15:05,280 --> 00:15:07,510
Încearcă din nou.
98
00:15:07,520 --> 00:15:09,272
Prefer să nu nu.
99
00:15:09,280 --> 00:15:12,796
În primul rând, Adonis, finul tău Giuliano
ia legatura cu tine...
100
00:15:12,800 --> 00:15:13,756
El va face.
101
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
...ar trebui să-i spui
că el trebuie să se predea.
102
00:15:16,320 --> 00:15:17,151
Se înțelege asta?
103
00:15:17,160 --> 00:15:22,519
Nu primesc ordine de la tine, Quintana,
iar Giuliano nu-mi ia nimic.
104
00:15:22,520 --> 00:15:24,909
A ucis un polițist.
105
00:15:25,080 --> 00:15:26,354
Nu facem asta aici.
106
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Încerca să livreze mâncare
la oameni!
107
00:15:29,000 --> 00:15:32,038
Asta nu este treaba lui!
108
00:15:32,040 --> 00:15:35,635
Ceea ce a făcut el este, de asemenea, o crimă
împotriva guvernului Italiei.
109
00:15:35,640 --> 00:15:39,793
Sicilia este italiană, vă place sau nu.
110
00:15:40,000 --> 00:15:44,551
Eu sunt primarul din Montelepre,
iti place sau nu.
111
00:15:44,560 --> 00:15:48,190
Eu sunt, așa cum ești,
112
00:15:48,200 --> 00:15:53,434
un prieten al lui don masino croce.
113
00:15:55,720 --> 00:16:01,796
- Giuliano este foarte tânăr.
- Și foarte prost.
114
00:16:02,080 --> 00:16:05,152
îi ordonă don masino
a se preda.
115
00:16:05,160 --> 00:16:06,992
Atunci...
116
00:16:07,000 --> 00:16:10,709
don masino va plăti pe cel al mortului
familie indemnizația obișnuită,
117
00:16:10,720 --> 00:16:12,119
iar taxele vor fi renunțate și...
118
00:16:12,120 --> 00:16:14,396
Și Giuliano va fi liber.
119
00:16:14,400 --> 00:16:17,756
Dacă se alătură lui don masino.
120
00:16:18,720 --> 00:16:20,597
don masino a mereu
a pus ochii pe băiatul acela.
121
00:16:20,600 --> 00:16:22,671
La naiba dacă știu de ce!
122
00:16:22,680 --> 00:16:23,556
E sălbatic.
123
00:16:24,280 --> 00:16:26,271
Nu-l controlezi.
124
00:16:26,920 --> 00:16:28,194
Cine vrea asta?
125
00:16:30,320 --> 00:16:32,630
Dar...
126
00:16:35,960 --> 00:16:38,395
El este norocos.
127
00:16:39,280 --> 00:16:43,478
Ducesa și-a luat caii înapoi.
128
00:16:54,440 --> 00:16:56,556
Ai sânge pe pantof.
129
00:16:59,520 --> 00:17:03,229
Da un bărbierit rău, știi asta.
130
00:17:05,200 --> 00:17:06,998
Giuliano?
131
00:17:12,520 --> 00:17:14,397
E pe moarte, profesore.
132
00:17:38,800 --> 00:17:42,077
Spun ei
oamenii nu vor pământ.
133
00:17:42,840 --> 00:17:46,435
Spun ei
oamenii vor doar pâine.
134
00:17:46,440 --> 00:17:48,272
Ei greșesc!
135
00:17:48,280 --> 00:17:51,511
Vrem pământul care este al nostru!
136
00:17:51,520 --> 00:17:56,276
De aceea suntem aici!
Aceasta este legea!
137
00:17:56,760 --> 00:17:58,876
Noua lege.
138
00:17:59,840 --> 00:18:03,754
De la ultimele alegeri, oricine care
a lucrat în câmpurile unei moșii
139
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
are dreptul, dreptul absolut,
140
00:18:07,920 --> 00:18:11,436
la orice acru din acea moşie
teren necultivat!
141
00:18:11,920 --> 00:18:14,799
El este un singur om.
142
00:18:14,960 --> 00:18:18,555
Bărbatul a cumpărat și a plătit
de prințul borsa și don masino.
143
00:18:20,200 --> 00:18:23,795
Sunteți sute!
Sunteți cetățeni!
144
00:18:24,240 --> 00:18:25,639
Legea este cu tine!
145
00:18:27,680 --> 00:18:28,397
Nu ei!
146
00:18:29,520 --> 00:18:29,998
De ce...?
147
00:18:30,160 --> 00:18:32,310
Cum este el?
148
00:18:32,320 --> 00:18:35,915
A fost împușcat în burtă.
149
00:18:35,920 --> 00:18:41,154
- El spune că va trăi.
- Spune...?
150
00:18:41,360 --> 00:18:44,751
- Nu crezi?
- Dacă așa crede, o va face.
151
00:18:44,760 --> 00:18:47,559
Oricum, e în siguranță în munți.
152
00:18:47,560 --> 00:18:50,712
Mi-a spus să-ți spun
ne vede în curând.
153
00:18:50,720 --> 00:18:53,951
De ce face fratele tău asta?
154
00:18:54,120 --> 00:18:58,353
Pentru că oamenilor le este frică
să pretindă ceea ce este al lor prin lege.
155
00:18:58,360 --> 00:19:01,318
El este cel căruia ar trebui să-i fie frică.
156
00:19:05,120 --> 00:19:09,193
Se duce primarul din montelepre
ucide un adversar politic în public?
157
00:19:09,720 --> 00:19:10,949
Ești în calea noastră!
158
00:20:31,760 --> 00:20:34,957
Aspanu!
159
00:20:39,320 --> 00:20:40,913
Cum ai intrat aici?
160
00:20:43,920 --> 00:20:47,151
Fumezi prea mult.
161
00:20:47,480 --> 00:20:50,438
Giuliano va trăi.
162
00:20:53,000 --> 00:20:56,072
O, slavă Domnului!
163
00:20:56,240 --> 00:20:58,277
Sau poate e prematur.
164
00:20:58,280 --> 00:21:00,078
De ce?
165
00:21:00,640 --> 00:21:02,950
don masino vrea ca el să se predea.
166
00:21:03,120 --> 00:21:06,317
don Masino se poate duce la dracu.
167
00:21:06,320 --> 00:21:10,553
Nu. Nu vorbim despre el așa.
168
00:21:10,560 --> 00:21:12,153
El ne protejează.
169
00:21:12,160 --> 00:21:15,437
Ne? El doar protejează
oamenii care îl plătesc.
170
00:21:16,800 --> 00:21:21,033
Tocmai l-am văzut pe Silvio Ferra
în afara porţii prinţului Borsa.
171
00:21:21,040 --> 00:21:25,034
Calul Quintanei aproape că l-a ucis.
172
00:21:25,040 --> 00:21:29,432
Frisella spune că Giuliano este pe moarte.
173
00:21:29,440 --> 00:21:33,752
Dacă ar fi fost ca tine și ca mine, ar face-o.
174
00:21:33,760 --> 00:21:34,955
Dar el nu este.
175
00:21:35,840 --> 00:21:40,277
S-a hotărât să trăiască.
Așa va face.
176
00:21:44,640 --> 00:21:46,517
Plec la Palermo.
177
00:21:49,000 --> 00:21:50,035
Să fure?
178
00:21:50,040 --> 00:21:52,759
Hmm.
179
00:21:52,760 --> 00:21:54,034
Și cunoaștem câteva femei.
180
00:21:55,240 --> 00:21:57,436
Ce altceva?
181
00:21:57,440 --> 00:21:58,669
Știi ceva amuzant?
182
00:21:58,680 --> 00:22:00,193
Unele lucruri sunt mai amuzante
decât alte lucruri.
183
00:22:00,360 --> 00:22:01,395
Ce este chestia asta?
184
00:22:01,960 --> 00:22:06,557
Giuliano nu se teme să moară.
185
00:22:06,560 --> 00:22:08,471
Este foarte amuzant.
186
00:22:08,480 --> 00:22:11,233
Am crezut că așa o să crezi, profesore.
187
00:22:17,680 --> 00:22:20,035
În trupurile lor...
188
00:22:20,040 --> 00:22:24,398
... risipit și îmbătrânit...
189
00:22:24,400 --> 00:22:28,359
...așează sufletele bătrânilor.
190
00:22:29,920 --> 00:22:34,517
Cât de grav sunt săracii.
191
00:22:34,520 --> 00:22:39,833
Și cât de plictisit
cu viața mizerabilă pe care o îndură.
192
00:22:40,520 --> 00:22:46,436
Cum tremură, ca să nu-l piardă,
și cum le adoră.
193
00:22:46,440 --> 00:22:50,957
Cel confuz
și suflete contradictorii
194
00:22:50,960 --> 00:22:58,151
care stau comic, tragic,
în pieile lor uzate.
195
00:23:04,920 --> 00:23:06,991
Grăbește-te.
196
00:23:07,000 --> 00:23:08,593
Ne vedem după prânz.
197
00:23:08,600 --> 00:23:11,479
Cafeaua ta este foarte bună.
Îl simt mirosul.
198
00:23:11,480 --> 00:23:13,198
Din Brazilia.
199
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
don masino.
200
00:23:15,600 --> 00:23:18,638
Iubesc cafeaua braziliană,
201
00:23:18,640 --> 00:23:22,599
de aceea beau mereu
ceai de mușețel, pe care îl urăsc.
202
00:23:22,600 --> 00:23:26,389
Ficatul meu a devenit trădător.
203
00:23:27,160 --> 00:23:30,312
Fiul meu este în Brazilia.
204
00:23:30,720 --> 00:23:34,111
El studiază insectele.
205
00:23:34,120 --> 00:23:38,159
Entomologia este o știință fascinantă.
206
00:23:38,360 --> 00:23:42,069
În lumea ta, dr. nattore,
dar nu în a mea.
207
00:23:42,080 --> 00:23:44,674
Pentru mine, un bug este un bug.
Nici mai mult, nici mai puțin.
208
00:23:45,520 --> 00:23:51,232
Dar pentru fiul meu, tot ce contează
sunt obiceiurile de împerechere ale ceresei.
209
00:23:51,400 --> 00:23:53,994
Fiul tău este un savant, don Masino.
210
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
Fiul meu nu există.
211
00:23:57,320 --> 00:23:59,834
Pentru mine, asta este.
212
00:24:03,280 --> 00:24:08,514
Dragă profesor, don Masino
ne-a onorat cu o vizită.
213
00:24:10,440 --> 00:24:14,832
Întotdeauna o bucurie să te văd,
don masino.
214
00:24:15,760 --> 00:24:20,709
Dragă bătrân Hector.
Nu au mai rămas mulți dintre noi, nu-i așa?
215
00:24:22,240 --> 00:24:26,029
- Timpul...
- Duşmanul omului.
216
00:24:27,040 --> 00:24:28,838
Singurul câștigător.
217
00:24:28,840 --> 00:24:30,797
Avem nevoie de sfatul tău,
profesorul Adonis.
218
00:24:30,800 --> 00:24:32,632
Este o chestiune foarte mică, într-adevăr.
219
00:24:32,640 --> 00:24:35,598
don masino are un nepot
care vrea să fie doctor.
220
00:24:35,600 --> 00:24:39,798
Dr. nattore spune băiatul
nu se califică... din punct de vedere academic.
221
00:24:39,800 --> 00:24:44,078
don Masino a venit cu bunăvoință aici
să pledeze personal cauza nepotului său.
222
00:24:44,560 --> 00:24:46,790
don masino a făcut
atât de mult pentru universitatea noastră,
223
00:24:46,800 --> 00:24:49,235
M-am gândit că dacă punem
capetele noastre împreună
224
00:24:49,240 --> 00:24:52,039
am putea gasi o solutie
la această problemă, care...
225
00:24:52,040 --> 00:24:53,030
Soluția la orice problemă
226
00:24:53,040 --> 00:24:55,395
pot fi găsite de obicei
în cadrul problemei în sine.
227
00:24:55,400 --> 00:24:57,437
Cât de înțelept.
228
00:24:57,440 --> 00:25:01,877
După cum știe Hector aici,
nu prea sunt un cititor.
229
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Cât despre matematică, un mister,
230
00:25:05,800 --> 00:25:07,950
Ei bine, pot adăuga, desigur,
si scade.
231
00:25:08,200 --> 00:25:11,113
Și împărțiți.
232
00:25:11,120 --> 00:25:13,509
Mă flatezi.
233
00:25:13,800 --> 00:25:18,749
Oricum, am reușit să ridic
cam tot ce am avut nevoie să știu
234
00:25:18,760 --> 00:25:20,159
în domeniul meu de muncă.
235
00:25:20,960 --> 00:25:23,793
De ce nu poate face la fel nepotul meu?
236
00:25:24,720 --> 00:25:30,477
Vă implor, domnule.
Nu rupe inima bietei mele surori.
237
00:25:31,400 --> 00:25:33,391
Te rog...
238
00:25:35,280 --> 00:25:40,116
- Îmi pare rău. Desigur...
- Ce rău poate face bietul meu nepot?
239
00:25:40,120 --> 00:25:42,953
Îi voi obține o slujbă la guvernare
cu armata sau cu bătrânii.
240
00:25:42,960 --> 00:25:45,156
El le poate ține de mână
și ascultă-le necazurile.
241
00:25:45,160 --> 00:25:49,677
Este un băiat sensibil.
Nu suportă vederea sângelui.
242
00:25:51,000 --> 00:25:53,037
Cred că există un blestem asupra familiei mele.
243
00:25:53,040 --> 00:25:56,635
Mă tem, domnule, că
asta face parte din problema.
244
00:25:56,640 --> 00:26:00,395
Profesorul Adonis,
nepotul lui don Masino...
245
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
Vrea să fie chirurg.
246
00:26:02,800 --> 00:26:06,634
Nepotul tău, pentru toate practicile
scopuri, este un analfabet funcțional...
247
00:26:07,760 --> 00:26:11,515
Cine va trebui să intre cândva
corpul uman cu un cuțit ascuțit.
248
00:26:13,040 --> 00:26:18,353
- De frica de sânge.
- Dragul meu don Masino, eu...
249
00:26:18,360 --> 00:26:20,317
Cred că văd o cale
prin acest labirint.
250
00:26:20,320 --> 00:26:23,392
- Lasă-mă să propun un compromis.
- Imposibil!
251
00:26:24,680 --> 00:26:29,914
Nepotul tău va să primească
trece note pentru a deveni medic,
252
00:26:29,920 --> 00:26:31,149
dar nu un chirurg.
253
00:26:31,160 --> 00:26:33,595
El va fi apoi dat
o carte mare de farmacie.
254
00:26:34,240 --> 00:26:37,232
Când i se spune un simptom,
o va căuta în carte
255
00:26:37,240 --> 00:26:39,754
și prescrie un remediu.
256
00:26:39,760 --> 00:26:43,116
Prevăd un succes extraordinar
pentru băiat.
257
00:26:43,120 --> 00:26:46,909
Îl cunosc pe băiat.
El este un vindecător înnăscut.
258
00:26:48,720 --> 00:26:51,678
Mă predau.
259
00:26:52,920 --> 00:26:57,118
Încă o dată, profesor Adonis,
m-ai învins,
260
00:26:57,120 --> 00:27:00,476
cu bunul tău simț
și raționalitatea ta.
261
00:27:01,760 --> 00:27:08,075
Aşa să fie. Nepotul meu va fi medic,
si nu un chirurg.
262
00:27:08,080 --> 00:27:12,836
Sora mea ambițioasă,
ea însăși un chirurg născut,
263
00:27:13,040 --> 00:27:18,035
un măcelar oricum,
va trebui să se mulțumească cu asta.
264
00:27:24,160 --> 00:27:27,835
Trebuie să-ți dai demisia
de la universitate azi.
265
00:27:28,360 --> 00:27:32,797
- Eşti supărat.
- Nu. Dar tu eşti.
266
00:27:33,080 --> 00:27:35,833
De ce? De ce să plec?
267
00:27:35,840 --> 00:27:39,231
Ai spus cuvântul „nu”
to don masino croce.
268
00:27:39,240 --> 00:27:43,029
Asta înseamnă că nu mai poți
locuiesc in Sicilia.
269
00:27:43,440 --> 00:27:47,115
- Cum te simti?
- Te-ai lovit vreodată un glonț?
270
00:27:47,320 --> 00:27:53,475
- Sunt franciscan, nu iezuit.
- Ei bine, mai întâi, simți acest șoc.
271
00:27:54,120 --> 00:27:58,432
Și apoi durere. Apoi tot acest sânge fierbinte
incepe sa iasa.
272
00:27:58,440 --> 00:28:03,310
- Și te simți minunat... nemuritor.
- Și așa ești.
273
00:28:03,320 --> 00:28:07,154
Ești pe cale să te întorci
protectorului tău ceresc.
274
00:28:10,400 --> 00:28:13,199
Simți că ești altcineva.
275
00:28:14,840 --> 00:28:19,676
Cineva de neatins.
Cineva care ar putea...
276
00:28:22,480 --> 00:28:28,431
Răspunsul lui don masino,
protectorul tău pământesc, este nu.
277
00:28:29,400 --> 00:28:34,076
Vezi tu,
Cred că pot face aproape orice.
278
00:28:34,960 --> 00:28:39,238
De când... de când ai fost împușcat?
279
00:28:39,240 --> 00:28:45,430
De când am fost împușcat și nu am murit.
Așa cum trebuia.
280
00:28:54,600 --> 00:28:58,594
Aici este don Masino,
protectorul tău pământesc.
281
00:28:58,600 --> 00:29:00,955
El este șeful nostru.
282
00:29:01,280 --> 00:29:04,432
Aici, moșierii bogați,
ca prințul borsa.
283
00:29:04,440 --> 00:29:07,876
Îi plătesc lui don Masino și prietenii lui
pentru a le proteja.
284
00:29:08,800 --> 00:29:13,271
Aici este biserica...
Și speranța cerului.
285
00:29:13,960 --> 00:29:16,713
După moarte, desigur.
286
00:29:17,480 --> 00:29:21,838
- Cu care dintre cei trei te vei alătura?
- Nici unul. Sunt aici.
287
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
L.\ \ i“ 'i \ .\ \
288
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
nimeni nu poate trăi în Sicilia
289
00:29:25,560 --> 00:29:27,471
fără binecuvântare
a unuia dintre cele trei cercuri.
290
00:29:27,480 --> 00:29:30,598
- Dar oamenii?
- Oamenii?
291
00:29:31,520 --> 00:29:36,959
Sunt praful pe care îl desenezi
cercurile tale. Aceștia sunt oamenii.
292
00:29:36,960 --> 00:29:40,351
Sicilianii sunt fără speranță.
Adică exact asta.
293
00:29:40,360 --> 00:29:43,751
Nimic nu se schimbă aici... niciodată.
294
00:30:02,960 --> 00:30:07,272
Giuliano spune că nu.
El este romantic.
295
00:30:07,520 --> 00:30:10,911
Vrea să dea sau să cumpere teren
pentru oameni.
296
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
- E comunist?
- Nu. Nu. Nu. Nu.
297
00:30:15,520 --> 00:30:18,911
Dar e logodit
la sora lui silvio ferra.
298
00:30:20,520 --> 00:30:23,990
Se duc aceste alegeri
pentru a da probleme partidului nostru,
299
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
datorită lui silvio ferra
si prietenii lui.
300
00:30:27,800 --> 00:30:29,711
De unde vin?
301
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
Ele răsare
ca ciupercile după ploaie.
302
00:30:35,200 --> 00:30:40,320
Oricum... ministrul este frenetic.
303
00:30:45,440 --> 00:30:47,909
Am această arsură groaznică
în stomacul meu.
304
00:30:47,920 --> 00:30:50,992
Nu e nimic în neregulă cu supa.
Acum bea-l, masino.
305
00:30:51,000 --> 00:30:54,072
Întotdeauna ai această arsură teribilă
în stomacul tău.
306
00:30:54,080 --> 00:30:55,559
Cum obișnuiai să mănânci și să bei,
307
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
este o minune ai
orice stomac rămas.
308
00:30:58,680 --> 00:31:01,479
E ciupercă... o, Doamne.
309
00:31:02,640 --> 00:31:04,517
Știu că este otrăvit.
310
00:31:06,800 --> 00:31:07,631
Oh...
311
00:31:08,080 --> 00:31:09,479
Scuze, Enzo.
312
00:31:10,720 --> 00:31:11,949
Ce zici de Giuliano?
313
00:31:12,560 --> 00:31:14,915
Se duce la munte.
314
00:31:14,920 --> 00:31:17,753
A fi bandit,
ca terranova și passatempo?
315
00:31:17,760 --> 00:31:22,391
Nu. Nu vreau ca el să ajungă
ca ei într-o celulă de închisoare.
316
00:31:22,720 --> 00:31:25,599
- Când vor fi judecati?
- Niciodată.
317
00:31:26,480 --> 00:31:30,030
Am decis să-i eliberez eu.
318
00:31:31,320 --> 00:31:33,630
Din dracu, ar trebui să mă gândesc.
319
00:31:34,000 --> 00:31:35,911
Îi spui lui Giuliano să se comporte.
320
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
El va fi în siguranță
pentru că el este sub protecția mea.
321
00:31:40,320 --> 00:31:43,233
Ce trebuie să facă pentru tine în schimb?
322
00:31:45,080 --> 00:31:47,799
Vreau să mă placă, asta-i tot.
323
00:31:48,240 --> 00:31:53,189
Dar spune-i dacă el atât de mult
după cum se uită la un bug, el este un om mort.
324
00:31:59,240 --> 00:32:04,519
- Don Masino este prietenul nostru.
- Nu este prietenul meu.
325
00:32:04,520 --> 00:32:06,397
Și el nu este
prietenul fratelui meu, de asemenea.
326
00:32:06,400 --> 00:32:07,720
El ar putea fi.
327
00:32:08,880 --> 00:32:12,635
Pot doar să-l văd
ajutându-ne să împărțim pământul.
328
00:32:13,520 --> 00:32:17,673
Urăsc femeile politice.
La fel si Giuliano.
329
00:32:18,920 --> 00:32:22,629
Nu vă amestecați în aceste alegeri.
Are destule probleme.
330
00:32:22,800 --> 00:32:26,236
Nu vă faceți griji.
Opusii se atrag, spun ei.
331
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
Arăți bine.
332
00:32:56,360 --> 00:32:58,795
Arăți diferit.
333
00:33:02,320 --> 00:33:07,474
- Hei! Mustață!
- Emotioneaza femeile.
334
00:33:08,920 --> 00:33:10,399
Ar trebui să crești și tu unul.
335
00:33:12,160 --> 00:33:15,869
- Giovanna?
- E ca un record spart.
336
00:33:17,520 --> 00:33:23,391
Ea îmi spune, „nu-l lăsa pe Giuliano
lucrează pentru don masino”.
337
00:33:23,640 --> 00:33:27,076
- „Nu-l lăsa să jefuiască oamenii săraci”.
- Săracii oameni?
338
00:33:27,640 --> 00:33:31,474
Nu vom jefui niciodată oamenii săraci.
Aceasta este o promisiune.
339
00:33:47,400 --> 00:33:52,270
- Tu faci un preot frumos.
- Să mă alătur ordinului?
340
00:33:52,280 --> 00:33:55,591
Peste cadavrul meu.
341
00:33:56,960 --> 00:33:58,951
Ce mai face fratele tău?
342
00:34:00,720 --> 00:34:04,759
- Îți pasă?
- Da, o iau.
343
00:34:05,360 --> 00:34:08,830
De atunci
quintana l-a doborât.
344
00:34:09,560 --> 00:34:13,474
Are și dreptate, fratele tău,
știi... despre pământ.
345
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
Suntem în rahat adânc,
iar tu vorbesti politica.
346
00:34:18,560 --> 00:34:21,712
Ei bine, e la fel, nu-i așa?
347
00:34:25,680 --> 00:34:29,514
Profesorul Adonis
spune că trebuie să urci.
348
00:34:29,520 --> 00:34:30,954
Sus cu îngerii.
349
00:34:31,120 --> 00:34:33,953
Îngerilor le place pasatempo
și terranova.
350
00:34:34,120 --> 00:34:35,474
Nu vă faceți griji.
351
00:34:35,480 --> 00:34:37,312
Am să cobor să te văd.
352
00:34:37,480 --> 00:34:40,233
Oricum, indiferent ce,
353
00:34:40,240 --> 00:34:43,995
sunt foarte mandru...
Ai făcut ce ai făcut.
354
00:34:44,000 --> 00:34:46,116
Că i-am spus nu lui Don Masino?
355
00:34:46,120 --> 00:34:48,714
Poate într-o zi voi spune da.
356
00:34:48,720 --> 00:34:52,793
- Pentru fratele tău.
- Peste cadavrul meu.
357
00:34:55,320 --> 00:34:59,234
- Chiar mergi cu mine?
- Da.
358
00:34:59,240 --> 00:35:04,269
Și eu vreau să fiu un înger.
Ce îmi pasă de Palermo, hm?
359
00:35:04,520 --> 00:35:07,353
Lumini strălucitoare... femei...
360
00:35:09,360 --> 00:35:12,557
Ei bine, dacă vrei să fii un înger...
361
00:35:13,320 --> 00:35:16,312
... trebuie să-ți schimbi pantofii.
362
00:35:28,120 --> 00:35:31,590
Nu voi ierta niciodată
ce ți-au făcut.
363
00:35:31,600 --> 00:35:36,037
- Cred ce le voi face...
- Ceea ce ai de gând să faci?
364
00:35:36,400 --> 00:35:39,313
Salvați lumea, ce altceva?
365
00:35:40,600 --> 00:35:45,470
Nu vă faceți griji.
Am un plan.
366
00:35:45,760 --> 00:35:50,152
- Atenție.
- În regulă.
367
00:35:50,480 --> 00:35:52,551
Pentru dumneavoastră.
368
00:36:16,800 --> 00:36:21,556
- Ai aflat unde sunt?
- În cazarma poliţiei.
369
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
Pe drumul trapani.
370
00:36:47,720 --> 00:36:49,677
Ai jefuit o bancă?
371
00:36:49,680 --> 00:36:55,949
Da, de fapt, am făcut-o.
O bancă mică.
372
00:37:02,480 --> 00:37:04,676
Hei, generale!
373
00:37:05,720 --> 00:37:07,791
Am vinul tău!
374
00:37:16,440 --> 00:37:17,874
Vin!
375
00:37:26,000 --> 00:37:28,514
Aspanu pisciotta!
376
00:37:29,920 --> 00:37:34,676
- Cine a comandat acest vin?
- Comandantul Roccofino.
377
00:37:37,280 --> 00:37:38,918
Mişcare! Mişcare!
378
00:37:43,800 --> 00:37:45,598
Bine, adu-le înăuntru.
379
00:37:45,600 --> 00:37:48,797
Tu le aduci. Nu sparg
spatele meu descarcă chestiile astea.
380
00:37:48,800 --> 00:37:51,599
- Trebuie să o ajuți acolo!
- Uită de asta!
381
00:37:51,600 --> 00:37:53,716
E beată, cățeaua!
382
00:37:54,000 --> 00:37:55,593
Există un singur lucru
ea este bună pentru!
383
00:37:55,600 --> 00:37:57,273
În regulă. În regulă.
384
00:37:59,040 --> 00:38:02,317
- Descarcă acest vagon.
- La naiba.
385
00:38:07,960 --> 00:38:10,759
Trezește-te, cățea! Haide!
386
00:38:14,360 --> 00:38:18,991
- Aruncă cureaua, caporal.
- Deci cățea aia e Giuliano, nu?
387
00:38:19,000 --> 00:38:25,269
- Nu fi jignitor, caporal...?
- Canio... silvestro.
388
00:38:26,600 --> 00:38:28,193
Scoate-ți centura.
389
00:38:31,200 --> 00:38:34,352
Deblocați-vă cușca, domnule Silvestro.
390
00:38:46,480 --> 00:38:48,357
- Giuliano!
- Giuliano!
391
00:38:54,400 --> 00:38:55,959
Ridicați mâinile!
392
00:39:04,840 --> 00:39:06,433
Ești liber să pleci.
393
00:39:08,760 --> 00:39:10,194
Sau poți veni cu mine...
394
00:39:12,360 --> 00:39:13,794
...la munte.
395
00:39:49,440 --> 00:39:51,511
Mișcă-te.
396
00:39:52,560 --> 00:39:56,918
- Mișcă-te sau te lovesc în fund!
- Dacă o faci, îl voi da cu piciorul pe al tău.
397
00:40:03,680 --> 00:40:06,877
Și acum, vreau terranova
si pasatempo.
398
00:40:18,560 --> 00:40:21,791
Stai jos, domnule Silvestro.
399
00:40:25,800 --> 00:40:27,791
Caporalul Silvestro.
400
00:41:14,960 --> 00:41:17,918
Nu ești puțin tânăr?
să declare război Romei?
401
00:41:17,920 --> 00:41:23,040
La vârsta mea, Alexandru cel Mare
cucerise jumătate din lume.
402
00:41:23,040 --> 00:41:29,309
- L-au numit „foc din cer”.
- Alexandru...
403
00:41:29,320 --> 00:41:31,596
Nu era sicilian, ca tine sau ca mine.
404
00:41:32,200 --> 00:41:35,830
Nu există foc în cerul nostru care să cadă.
405
00:41:47,280 --> 00:41:52,832
Sunt Salvatore Giuliano.
Îmi sunteți amândoi datori.
406
00:42:21,080 --> 00:42:23,037
Este un miracol!
407
00:42:25,640 --> 00:42:29,031
- Te rog... lasă-mă să-l omor.
- Nu!
408
00:42:31,200 --> 00:42:33,589
Să-l respectăm.
409
00:42:36,160 --> 00:42:41,872
Nu omorâm poliția.
Cel puțin nu în mod deliberat.
410
00:42:43,760 --> 00:42:47,230
Cine spune că nu există
„foc din rai” în Sicilia?
411
00:43:01,000 --> 00:43:02,673
De ce ar trebui să vină?
412
00:43:02,680 --> 00:43:04,637
Pentru că trebuia
să mor acolo!
413
00:43:05,160 --> 00:43:08,232
Dar nu am făcut-o, pentru a doua oară!
414
00:43:08,240 --> 00:43:10,356
Nu vă faceți griji!
Vor veni, ei știu...!
415
00:43:10,360 --> 00:43:13,159
- Ştii ce?
- Că nu sunt ca oricine altcineva!
416
00:43:13,760 --> 00:43:15,876
Passatempo nu va veni!
417
00:43:15,880 --> 00:43:18,394
Chiar și pasatempo
este impresionat de miracole.
418
00:43:18,920 --> 00:43:21,355
Singurul lucru
ceea ce îl impresionează este banii.
419
00:43:21,360 --> 00:43:23,033
O să văd că primește o mulțime de asta!
420
00:43:23,600 --> 00:43:27,230
- Tot ce vreau de la el este loialitate!
- Loialitate?
421
00:43:27,480 --> 00:43:31,713
Passatempo l-a ucis pe unchi
care i-a dat primul lui măgar!
422
00:43:31,720 --> 00:43:33,996
Atunci, va trebui să-l învăț
sensul loialității.
423
00:44:02,240 --> 00:44:03,992
Terra Nova!
424
00:44:22,280 --> 00:44:25,033
Te vei obișnui cu frigul de aici.
425
00:44:25,640 --> 00:44:27,756
Passatempo!
426
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
- Unde sunt oamenii tăi?
- Unde le vreau.
427
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
Și unde este asta?
428
00:44:38,520 --> 00:44:42,115
Te privesc... mă urmăresc.
429
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
- Suntem în datoria ta.
- Deci cât?
430
00:44:56,000 --> 00:44:58,150
Pentru fiecare dintre noi o treime
din tot ce colectăm.
431
00:45:02,400 --> 00:45:05,552
- Destul de corect.
- Dar tu urmează-mă.
432
00:45:07,200 --> 00:45:08,679
Se înțelege asta?
433
00:45:10,440 --> 00:45:13,796
Ești un băiat!
Dar esti norocos.
434
00:45:16,000 --> 00:45:20,597
Vom face afaceri bune.
Vei fi bogat, Giuliano.
435
00:45:20,600 --> 00:45:24,150
Trebuie să te avertizez.
Vreau să ajut oamenii să cumpere pământ.
436
00:45:27,080 --> 00:45:30,118
De ce vrei să faci asta?
Nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată.
437
00:45:30,120 --> 00:45:31,872
Pentru că nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată.
438
00:45:35,120 --> 00:45:37,919
Giuliano, dacă ești comunist,
am terminat.
439
00:45:37,920 --> 00:45:40,116
Voi ucide doar pentru un creștin bun.
440
00:45:40,120 --> 00:45:41,554
Sunt un bun creștin.
441
00:45:41,560 --> 00:45:44,074
Ei bine, nu fi
prea bun crestin.
442
00:45:44,560 --> 00:45:48,315
- Sau vei ajunge singur.
- Eu? Nu.
443
00:45:50,160 --> 00:45:53,357
- Deci ce vrei?
- Teren.
444
00:46:04,600 --> 00:46:06,989
L Mă alătur ție.
445
00:46:23,120 --> 00:46:25,111
L Mă alătur ție.
446
00:46:34,000 --> 00:46:41,111
Salvatore Giuliano!
Domnul munților!
447
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- Ce naiba se întâmplă?
- Lasă-mă să trec.
448
00:47:47,200 --> 00:47:50,556
Nimeni nu este rănit
dacă oamenii tăi descarcă banii.
449
00:47:50,840 --> 00:47:52,592
- Dă comanda.
- Dacă refuz?
450
00:48:04,040 --> 00:48:05,713
Stai jos!
451
00:48:54,360 --> 00:48:56,920
Mişcare! Ieși!
452
00:48:57,240 --> 00:48:59,550
Ieși! Ia naiba...
Ieși afară!
453
00:49:00,800 --> 00:49:01,710
Haide.
454
00:49:04,240 --> 00:49:07,915
Spune ziarelor
că eu, Salvatore Giuliano,
455
00:49:08,680 --> 00:49:11,513
accepta pe a armatei
contribuție generoasă
456
00:49:11,520 --> 00:49:13,238
la oamenii săraci din Sicilia.
457
00:49:13,240 --> 00:49:16,870
Banii vor fi folosiți pentru a cumpăra terenuri
pentru cei fără pământ.
458
00:49:16,880 --> 00:49:18,996
Mâncare pentru cei fără mâncare.
459
00:49:19,000 --> 00:49:23,119
- Partea ta din bani, nu a mea!
- Al treilea meu, desigur.
460
00:49:23,400 --> 00:49:25,152
Vreau tot creditul.
461
00:50:47,560 --> 00:50:48,834
Silvio.
462
00:51:20,000 --> 00:51:24,312
- Pentru mine sau pentru alegeri?
- Nici unul.
463
00:51:24,320 --> 00:51:28,393
Pentru țărani.
Pentru a cumpăra teren cu.
464
00:51:32,960 --> 00:51:35,679
Vorbesti serios, nu-i asa?
465
00:51:35,680 --> 00:51:40,436
Tot ce vreau este ca ei să știe
că am făcut asta. Pentru ei.
466
00:51:42,720 --> 00:51:47,556
De ce nu fugi
pentru presedinte al siciliei!
467
00:51:47,720 --> 00:51:50,951
Am omorât prea mulți oameni.
468
00:51:51,800 --> 00:51:54,440
Sau poate nu suficient.
469
00:51:57,680 --> 00:52:02,390
Mă întreb dacă... te vor iubi pentru asta.
470
00:52:03,520 --> 00:52:06,592
Sunt foarte ciudați, oamenii noștri.
471
00:52:08,880 --> 00:52:12,271
Vom ști destul de curând.
472
00:52:12,280 --> 00:52:14,078
nu-i asa?
473
00:52:24,640 --> 00:52:27,393
Vechiul meu prieten,
Trebuie să spun că aici, la Roma,
474
00:52:27,400 --> 00:52:30,995
Urmaresc, ca sicilian, desigur,
475
00:52:31,000 --> 00:52:37,030
cariera tânărului tău prieten cu mândrie,
pentru a lui... pentru stilul lui de ciocnire.
476
00:52:37,200 --> 00:52:42,149
Dar ca ministru, sunt umilit
când îmi face poliția să pară proastă.
477
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Și ca politician conservator,
478
00:52:44,240 --> 00:52:46,231
Sunt îngrozit când joacă
dând bani ferra
479
00:52:46,240 --> 00:52:48,231
să cumpere pământ pentru ţărani.
480
00:52:49,440 --> 00:52:54,469
El ar putea face ferra populară.
Am putea pierde alegerile.
481
00:52:54,480 --> 00:52:57,791
Draga mea Trezza,
dacă vrei să fac un discurs,
482
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
Voi face un discurs la radio.
483
00:52:59,680 --> 00:53:05,596
Și Sicilia va asculta și așa va fi
sfârşitul lui Giuliano politicianul.
484
00:53:05,600 --> 00:53:10,879
Dacă ţăranii
votați comunist anul viitor,
485
00:53:10,880 --> 00:53:13,315
petrecerea noastră s-a terminat.
486
00:53:14,480 --> 00:53:17,757
Pentru că comuniștii
sunt la fel ca fasciștii,
487
00:53:17,760 --> 00:53:21,037
vor toată puterea
concentrat în stat.
488
00:53:21,040 --> 00:53:25,750
Asta înseamnă că nu îmi vor permite
pentru a vă proteja interesele.
489
00:53:27,880 --> 00:53:30,190
Sau tu să-l protejezi pe al meu.
490
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
Partidele de stânga
trebuie distrus...
491
00:53:35,880 --> 00:53:37,678
Zdrobit!
492
00:53:37,680 --> 00:53:40,991
Tânărul tău prieten
trebuie să renunțe la silvio ferra.
493
00:53:41,000 --> 00:53:46,996
Lasă-mă să-ți spun despre această fată.
Are părul roșu închis...
494
00:53:47,000 --> 00:53:48,877
Ochi verzi...
495
00:53:49,400 --> 00:53:53,792
Pielea palidă ca laptele.
Lapte proaspăt.
496
00:53:54,520 --> 00:53:56,477
Vorbim de viață și de moarte,
497
00:53:56,480 --> 00:53:59,598
iar tu îmi cânți
cântecul lui Solomon?
498
00:53:59,960 --> 00:54:01,394
Păstrează curvele pentru mai târziu.
499
00:54:01,400 --> 00:54:05,189
Eu nu cânt pentru o curvă
ci a Giovannei ferra.
500
00:54:06,160 --> 00:54:08,754
Ea este sora lui Silvio.
501
00:54:10,000 --> 00:54:13,914
Giuliano îi dă bani
pentru a o impresiona. Asta este tot.
502
00:54:13,920 --> 00:54:18,756
Nu este comunist.
El este doar îndrăgostit.
503
00:54:20,400 --> 00:54:22,357
îl invidiez.
504
00:54:24,400 --> 00:54:27,279
a întrebat comandantul Roccofino
pentru întăriri. El vrea...
505
00:54:27,440 --> 00:54:29,511
Odată ce Giuliano ne ajută
castiga alegerile,
506
00:54:29,520 --> 00:54:32,114
putem găsi oricând o soluție.
507
00:54:34,640 --> 00:54:36,551
De ce ar trebui să ne ajute Giuliano?
508
00:54:37,400 --> 00:54:40,074
Uite, sunt lucruri
că trebuie să plec la Roma,
509
00:54:40,080 --> 00:54:42,879
si sunt chestiuni
că Roma trebuie să-mi lase.
510
00:54:42,880 --> 00:54:45,440
Cu atât mai mult erou al poporului
prietenul meu devine,
511
00:54:46,120 --> 00:54:50,318
cu atât ne va folosi mai mult
când oamenii votează.
512
00:54:51,240 --> 00:54:55,518
Ești un maestru în casa ta.
513
00:54:56,520 --> 00:54:58,989
Ce vești despre fiul tău?
514
00:54:59,800 --> 00:55:05,751
Ți-am dat vești despre fiul meu.
Nu ai putut spune?
515
00:55:37,000 --> 00:55:38,991
...de partea comunistilor?
516
00:55:50,800 --> 00:55:52,711
Bună dimineaţa.
517
00:55:53,320 --> 00:55:55,152
- E atât de frumos.
- Mulţumesc.
518
00:55:55,160 --> 00:55:58,676
Să-l întrebăm.
Ai noul --?
519
00:55:58,680 --> 00:55:59,715
În regulă.
520
00:56:18,200 --> 00:56:22,273
Nu am putut controla niciodată pasatempo.
521
00:56:22,640 --> 00:56:25,439
Dar îl faci să mănânce
din mâna ta.
522
00:56:27,720 --> 00:56:29,870
Ce urmează?
523
00:56:30,080 --> 00:56:33,232
Vom avea plăcerea
compania soțului tău în această seară?
524
00:56:33,560 --> 00:56:34,914
Sper că nu.
525
00:56:34,920 --> 00:56:39,039
E destul de fericit la Paris,
cheltuindu-mi banii.
526
00:56:39,840 --> 00:56:42,719
- Cum e recolta ta?
- Cel mai bun din ultimii ani.
527
00:56:43,160 --> 00:56:45,754
Ai auzit, nu-i așa, cum au încercat
să iau o parte din pământul meu.
528
00:56:45,760 --> 00:56:48,354
comuniștilor!
I-am spus lui don Masino,
529
00:56:48,800 --> 00:56:53,954
„Sânzurați-i acum, înainte de alegeri.
După, va fi prea târziu.”
530
00:56:55,080 --> 00:56:58,471
Știi, Sandro, doar între noi,
nu văd ce este în neregulă
531
00:56:58,480 --> 00:57:00,357
cu lăsarea lor să aibă pământul
noi nu folosim.
532
00:57:00,960 --> 00:57:05,955
- Este un lucru foarte american de spus.
- Sunt foarte american.
533
00:57:05,960 --> 00:57:08,713
Deși, poate sunt prea sicilianizat.
534
00:57:08,720 --> 00:57:11,838
Oricum, ceea ce noi nu folosim
este lipsit de valoare.
535
00:57:16,640 --> 00:57:17,789
Buna ziua.
536
00:57:23,320 --> 00:57:26,153
De ce, este Giuliano însuși.
537
00:57:28,320 --> 00:57:32,473
Să facem un loc pentru oaspetele nostru.
Aici, lângă mine.
538
00:57:32,480 --> 00:57:36,075
- Îmi pare rău, dar deja am mâncat.
- Aşa e.
539
00:57:37,160 --> 00:57:40,232
- Cină devreme la munte.
- Da.
540
00:57:43,000 --> 00:57:44,035
Cuvântul meu.
541
00:57:44,840 --> 00:57:49,676
Dar voi restul,
continuă cu prânzul.
542
00:57:50,080 --> 00:57:52,799
Prințul Bursa...
543
00:57:53,200 --> 00:57:56,431
- E o plăcere.
- Hmm, destul.
544
00:58:00,960 --> 00:58:03,759
Am venit după bijuteriile tale.
545
00:58:07,840 --> 00:58:10,958
Sunt sus.
Știu unde le ții.
546
00:58:14,480 --> 00:58:16,039
Pot să am ceasul tău?
547
00:58:16,280 --> 00:58:18,237
Multumesc.
548
00:58:35,040 --> 00:58:40,513
- Ai mai multe.
- Da, la banca din Palermo.
549
00:58:40,880 --> 00:58:43,440
Aseară, ai purtat
smaraldele crotone.
550
00:58:44,840 --> 00:58:47,673
Le-am trimis înapoi la Palermo
în această dimineață.
551
00:58:48,160 --> 00:58:51,596
Nicio mașină nu a plecat de aici la Palermo
in ultima saptamana.
552
00:58:56,120 --> 00:58:57,793
În regulă.
553
00:58:59,560 --> 00:59:02,313
Nu face mizerie.
554
00:59:09,200 --> 00:59:13,956
- Ești american, nu-i așa?
- Da.
555
00:59:14,360 --> 00:59:16,351
Și ca orice sicilian,
556
00:59:16,520 --> 00:59:20,639
vrei să mergi în America
și începe o pizzerie în New Jersey.
557
00:59:21,960 --> 00:59:24,998
Nu. Niciodată.
558
00:59:25,000 --> 00:59:29,039
Nu m-ar deranja să fiu american.
Aș vrea să fiu liber.
559
00:59:29,480 --> 00:59:32,359
Dar fără pizzerie.
560
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
Ce altceva? Mafie?
561
00:59:37,320 --> 00:59:41,359
Voi știați mult mai multe
despre ei decât fac eu.
562
00:59:41,360 --> 00:59:43,590
La urma urmei, le plătești.
563
00:59:43,600 --> 00:59:49,391
- Deci ești doar un bandit?
- Nu, nu sunt doar un bandit.
564
00:59:50,040 --> 00:59:54,830
O, așa e. Dai bani
să cumpere pământ pentru oameni.
565
00:59:56,320 --> 00:59:58,277
Sau așa spui tu ziarelor.
566
01:00:01,400 --> 01:00:04,995
Îl urăsc pe Glenn Miller.
Nu ai nicio bază de numărare?
567
01:00:09,120 --> 01:00:12,476
Îl iubesc pe Glenn Miller.
568
01:00:12,800 --> 01:00:17,192
Din moment ce ești atât de interesat de bijuterii,
ai auzit "sir de perle"?
569
01:00:17,200 --> 01:00:19,430
Da. E în regulă.
570
01:00:31,520 --> 01:00:33,557
Prea repede.
571
01:00:35,160 --> 01:00:37,629
Încetini.
572
01:00:39,720 --> 01:00:42,075
Ca aceasta.
573
01:00:56,160 --> 01:00:58,959
- Inelul tău.
- Ce?
574
01:00:59,400 --> 01:01:03,234
- Inelul tău! Inelul tău de smarald!
- Nu!
575
01:01:03,480 --> 01:01:05,357
O vreau.
576
01:01:11,520 --> 01:01:15,957
- De la Duce?
- Tatăl meu. Mi l-a dat.
577
01:01:16,280 --> 01:01:20,478
Acum mi-o dai.
Îl voi purta mereu.
578
01:01:20,720 --> 01:01:23,075
„Cu acest inel, te fac căsătorie...”
579
01:01:27,240 --> 01:01:29,197
Ce?
580
01:01:34,040 --> 01:01:36,680
presupun...
581
01:01:38,400 --> 01:01:41,153
...acum mă vei viola.
582
01:01:45,040 --> 01:01:47,429
Nu te atrag?
583
01:01:50,960 --> 01:01:54,999
Da, o faci. într-adevăr.
584
01:01:55,240 --> 01:02:00,838
Dar ești căsătorit... ești ducesă.
sunt logodit.
585
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
Vă rog!
586
01:02:07,880 --> 01:02:12,511
Dacă nu mă violezi,
va trebui să te violez!
587
01:02:14,280 --> 01:02:17,193
Se spune că este destul de muzical.
588
01:02:17,200 --> 01:02:19,032
Destul de frumos, de asemenea.
589
01:02:19,040 --> 01:02:23,989
Acesta a fost ceasul tatălui meu pe care l-au luat!
don masino le va spânzura!
590
01:02:28,560 --> 01:02:33,350
- Ești foarte frumoasă.
- Asta ne face doi.
591
01:02:33,720 --> 01:02:38,954
- Trage draperiile.
- Îmi place lumina.
592
01:02:38,960 --> 01:02:42,555
Dar în Sicilia,
facem dragoste doar în întuneric.
593
01:02:42,720 --> 01:02:44,950
Apoi, este timpul să încerci lumina.
594
01:02:45,120 --> 01:02:47,270
Vrei să te uiți la mine.
Vreau să mă uit la tine.
595
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Femeile nu vor să se uite la bărbați.
596
01:02:48,840 --> 01:02:52,470
- Da, dacă sunt îndrăgostiți.
- Dragoste?
597
01:02:52,640 --> 01:02:56,190
Ei bine, pofta.
Va face asta?
598
01:03:00,000 --> 01:03:02,879
pantaloni scurți din armata americană!
599
01:03:08,000 --> 01:03:11,834
Trebuie să fi văzut multe dintre ele
când armata ta era aici.
600
01:03:11,840 --> 01:03:16,550
Soțul meu s-a căsătorit cu mine pentru banii mei.
M-am căsătorit cu el pentru titlul lui.
601
01:03:16,560 --> 01:03:21,794
- Nu sunt călugăriţă.
- Nu, ești un violator!
602
01:03:26,800 --> 01:03:29,360
Cum pictezi cu susul în jos
pe tavan?
603
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
Cu mare dificultate, ar trebui să mă gândesc.
604
01:03:37,800 --> 01:03:40,633
- Îl cunoști pe Truman?
- Ce este uman?
605
01:03:40,800 --> 01:03:42,598
Truman, președintele.
606
01:03:42,600 --> 01:03:45,160
Președintele tău.
Îl cunoști?
607
01:03:47,360 --> 01:03:49,954
În Hartford, tatăl meu este republican.
608
01:03:49,960 --> 01:03:52,031
A ce?
609
01:03:53,720 --> 01:03:55,597
Nu face nimic.
610
01:03:58,240 --> 01:04:00,629
Ce vrei să știi
despre Truman?
611
01:04:00,640 --> 01:04:03,280
Știi că fac declarații
în ziare.
612
01:04:03,560 --> 01:04:07,997
Da! Le iubim!
613
01:04:10,920 --> 01:04:13,230
Adică asta.
614
01:04:14,200 --> 01:04:17,352
Sicilianii te iubesc
pentru ceea ce spui.
615
01:04:17,920 --> 01:04:20,196
Unii dintre ei.
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,316
Ai putea primi un mesaj
de la mine la Truman?
617
01:04:24,520 --> 01:04:29,117
Da. Presupun că aș putea. Ce?
618
01:04:29,400 --> 01:04:32,438
Aș putea obține Sicilia
a organiza un referendum.
619
01:04:32,720 --> 01:04:35,280
Sicilia urma să voteze atunci
să se alăture Statelor Unite
620
01:04:35,280 --> 01:04:37,669
ca statul de 40 de ani sau altul.
621
01:04:37,680 --> 01:04:42,470
- Și apoi Truman ne ia, bine?
- Dar Roma?
622
01:04:44,000 --> 01:04:48,153
- Dar Italia?
- Ne omor. De ce sunt un hoț?
623
01:04:48,760 --> 01:04:52,355
Pentru că m-au împușcat aici pentru că am primit
paine pentru montelepre. De ce?
624
01:04:52,560 --> 01:04:57,634
Pentru că dacă nu am furat, multe
de oameni ar fi murit de foame. De ce?
625
01:04:59,080 --> 01:05:02,869
- De ce?
- Pentru că nu este de lucru.
626
01:05:06,280 --> 01:05:11,070
Mă tem că domnul Truman nu te va ajuta.
El nu poate.
627
01:05:12,560 --> 01:05:18,192
- Dar de ce nu te duci în America?
- Și ce să faci?
628
01:05:18,400 --> 01:05:23,634
- Munca.
- Într-o pizzerie... în New Jersey?
629
01:05:24,000 --> 01:05:28,915
Nu, mulțumesc.
Aici, eu sunt Giuliano.
630
01:05:30,560 --> 01:05:33,518
Nu pentru mult timp, mi-e teamă.
631
01:05:45,320 --> 01:05:49,359
Nu-ți face griji pentru bijuterii.
632
01:05:50,520 --> 01:05:53,273
Compania de asigurări din Milano
te va plati.
633
01:05:55,240 --> 01:05:58,358
Și vei fi cu atât mai bogat.
634
01:06:03,200 --> 01:06:06,158
- Păstrează inelul.
- Plănuiesc.
635
01:06:09,360 --> 01:06:12,591
Dar o voi purta.
636
01:06:22,400 --> 01:06:27,315
Cu acel inel, te fac căsătorie.
637
01:06:31,520 --> 01:06:36,117
Ce pot spune? Aveţi dreptate.
Un sfert de milion înseamnă mulți bani.
638
01:06:36,360 --> 01:06:42,754
Da, este.
Și sunt banii mei, nu ai tăi.
639
01:06:42,760 --> 01:06:47,311
don masino, vă plătim foarte bine
ca să putem trăi aici în siguranță.
640
01:06:47,320 --> 01:06:51,553
Are vreo vătămare corporală
s-a întâmplat vreodată excelenței tale?
641
01:06:51,560 --> 01:06:55,190
- Mimmo, adu-mi o Coca-Cola.
- Da, domnule.
642
01:06:55,200 --> 01:06:57,077
Șampania este prea acidă
pentru mine acum.
643
01:06:57,840 --> 01:07:00,719
Așa că beau băutura poporului tău.
644
01:07:02,840 --> 01:07:05,559
Nu, nu, nu...
Îl voi turna, mulțumesc.
645
01:07:05,560 --> 01:07:06,789
don masino...
646
01:07:06,800 --> 01:07:11,920
- Mi se pare doar corect.
- Cât de placut americanii cuvântul „corect”.
647
01:07:12,880 --> 01:07:19,149
- Eu beau pentru echitate pentru toți.
- Oh, te rog, fără pricepere, don Masino.
648
01:07:19,400 --> 01:07:23,473
Te porți din caracter.
Fără ironie, te rog.
649
01:07:24,600 --> 01:07:30,630
Oh, dar am atât de multe personaje.
Atâtea utilizări.
650
01:07:31,440 --> 01:07:35,399
Și iată una, ca prin farmec.
Bijuteriile tale, excelență.
651
01:07:35,400 --> 01:07:36,629
Adus la tine
652
01:07:36,640 --> 01:07:40,634
de profesorul Hector Adonis
de la Universitatea din Palermo.
653
01:07:41,320 --> 01:07:45,314
Autoritatea numărul unu din Italia
pe Dante.
654
01:07:45,320 --> 01:07:46,879
Leopardi.
655
01:07:47,680 --> 01:07:50,752
Deci, totul e bine care se termină cu bine.
656
01:07:50,760 --> 01:07:53,149
Ah, vei plăti prea mult, sunt de acord.
657
01:07:53,560 --> 01:07:56,996
Dar pentru că nu ai nicio intenție
de a spune vreodată companiei de asigurări
658
01:07:57,000 --> 01:07:58,957
ți-ai primit bijuteriile înapoi,
659
01:07:58,960 --> 01:08:01,600
asta va fi sută la sută
profit pentru tine.
660
01:08:02,640 --> 01:08:05,871
Din câte sunt sigur
a fost o tranzacție foarte interesantă.
661
01:08:06,040 --> 01:08:07,872
Interesant?
662
01:08:08,040 --> 01:08:13,911
Te-ai intalnit...
Și chiar am cunoscut...
663
01:08:13,920 --> 01:08:16,230
...cel mai frumos tânăr
in Sicilia.
664
01:08:16,760 --> 01:08:19,559
El ține inelul,
excelența dumneavoastră.
665
01:08:21,680 --> 01:08:27,198
- De ce?
- Presupun că... o poartă.
666
01:08:27,760 --> 01:08:34,109
Aww. Oh, este ca o mare operă.
Atât de romantic.
667
01:08:35,320 --> 01:08:39,439
Banditul,
frumoasa ducesă americană.
668
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
Pasiune.
669
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
E nebună.
670
01:08:46,960 --> 01:08:48,473
Și e americană.
671
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
S-ar putea să fii o ducesă siciliană,
672
01:08:59,360 --> 01:09:02,432
dar tot ești o americancă...
673
01:09:03,000 --> 01:09:05,469
...si un meci
pentru orice sicilian.
674
01:09:07,360 --> 01:09:09,476
Sunt în genunchii tăi.
675
01:09:10,200 --> 01:09:12,555
Rămâi așa cum ești, don Masino.
676
01:09:12,560 --> 01:09:15,996
Mă va face să roșesc
dacă te dai în genunchi.
677
01:09:16,160 --> 01:09:18,595
Oh, dacă aș avea puterea
sa te fac sa inrosesti...
678
01:09:18,600 --> 01:09:19,874
Nu ți-e frică?
679
01:09:20,600 --> 01:09:25,549
- De a te face să roșești?
- Nu. De Giuliano.
680
01:09:26,000 --> 01:09:29,391
- Băiatul ăla?
- Dacă aș fi în locul tău, mi-ar fi frică.
681
01:09:29,400 --> 01:09:32,836
Știi cum îi cheamă?
682
01:09:32,840 --> 01:09:35,434
Domnul munților.
683
01:09:35,440 --> 01:09:39,957
- Ei bine, Sicilia este în mare parte munți.
- Adevărat.
684
01:09:39,960 --> 01:09:42,998
Dar banii și puterea
este aici lângă mare.
685
01:09:43,000 --> 01:09:45,879
Nu e nimic la munte
dar caprele.
686
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
Și Giuliano.
687
01:09:56,560 --> 01:10:00,440
Să am onoarea, excelența,
de dans cu tine?
688
01:10:00,920 --> 01:10:04,390
Pentru a arăta că suntem prieteni...
Ca întotdeauna.
689
01:10:16,520 --> 01:10:18,033
Nu știam că dansați.
690
01:10:18,040 --> 01:10:21,715
Oh, când eram tânăr, mergeam
la ceea ce ei numeau „dansurile ceaiului”.
691
01:10:22,040 --> 01:10:23,997
Ca și soțul tău.
692
01:10:24,160 --> 01:10:27,596
Știi, el și eu
erau băieți împreună.
693
01:10:27,600 --> 01:10:30,956
El un duce, eu sărac.
694
01:10:30,960 --> 01:10:34,316
Dar aici, în Sicilia,
toti barbatii sunt la fel.
695
01:10:34,320 --> 01:10:39,520
Da, și toate femeile
sunt fie madone, fie curve.
696
01:10:43,880 --> 01:10:49,159
Tocmai am fost la Roma.
Cum mă trezește acel oraș.
697
01:10:49,800 --> 01:10:53,236
Mă întorc mereu aici
cu o nouă poftă de viață.
698
01:10:56,360 --> 01:11:00,069
Singurul poftă pe care îl au bărbații sicilieni
este pentru moarte.
699
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Nu rosti cuvântul.
700
01:11:14,480 --> 01:11:16,517
Mulțumesc, domnule profesor.
701
01:11:17,520 --> 01:11:23,630
Cred că... vremea se schimbă.
Noapte bună, domnilor.
702
01:11:28,520 --> 01:11:31,114
- Mulțumesc, doamnă.
- Noapte bună.
703
01:11:35,200 --> 01:11:37,077
Bine?
704
01:11:37,680 --> 01:11:41,116
Încă refuză să te întâlnească.
705
01:11:42,000 --> 01:11:46,870
Dar îți acceptă...
Afecțiunea paternă.
706
01:11:47,280 --> 01:11:51,877
Dar acesta este un început.
Ce vrea el dau.
707
01:11:52,400 --> 01:11:54,471
Giuliano vine la Palermo.
708
01:11:54,480 --> 01:11:59,634
Nu, nu vine la Palermo.
Asta este exclus.
709
01:12:02,720 --> 01:12:05,633
Cred că... știu că ești nebun.
710
01:12:07,160 --> 01:12:08,912
Daca te recunoaste cineva...
711
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
Cum ar putea? Nu semăn cu mine
toate îmbrăcate. eu?
712
01:12:13,520 --> 01:12:18,515
Ei bine, nu arăți ca cineva
care vrea să-i ajute pe cei săraci.
713
01:12:21,960 --> 01:12:24,031
Ți-am cumpărat rochia
pentru că ești sărac.
714
01:12:24,040 --> 01:12:26,509
Am cumpărat acest costum pentru că sunt sărac.
715
01:12:32,520 --> 01:12:37,071
Am vrut... pantaloni cu adevărat albi,
poartă un costum zoot.
716
01:12:46,360 --> 01:12:49,113
Nu ți-a spus nimeni vreodată
că ai fost un show-off?
717
01:12:49,120 --> 01:12:50,872
Mama mea.
718
01:12:50,880 --> 01:12:54,077
- Ce ai făcut că a spus asta?
- Am împușcat-o.
719
01:12:56,040 --> 01:13:01,194
- Nu cred că e amuzant.
- Bine, nu voi mai face niciodată o glumă.
720
01:13:01,200 --> 01:13:04,875
Nu așa... nu pentru mine.
721
01:13:10,360 --> 01:13:14,831
- Hai să ieșim, vreau să dansez.
- Eşti nebun.
722
01:13:15,360 --> 01:13:19,240
- Sunt nebun să fiu cu tine în Palermo.
- Da.
723
01:13:19,240 --> 01:13:23,711
- Vreau să mă duci acasă acum.
- Hmm.
724
01:14:06,440 --> 01:14:08,477
- Sunt Giuliano.
- Giuliano?
725
01:14:08,680 --> 01:14:14,870
Vedea? Fără coarne, fără coadă.
În seara asta sărbătoresc.
726
01:14:15,800 --> 01:14:17,518
ma insor.
727
01:14:20,440 --> 01:14:22,192
Loviți-l!
728
01:15:00,520 --> 01:15:01,954
Povestea lui începe aici.
729
01:15:01,960 --> 01:15:05,237
Iată eroul nostru Giuliano
si varul lui, aspanu pisciotta.
730
01:15:05,240 --> 01:15:06,594
Care este vărul lui?
731
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
Vezi tu,
este un sicriu cu cereale în el.
732
01:15:09,560 --> 01:15:13,679
- Dar poliția îl împușcă pe Giuliano.
- O, nu! Nu pot să-l împuște!
733
01:15:21,960 --> 01:15:26,557
- Paște fericit, domnule profesor.
- Hristos a înviat.
734
01:15:51,440 --> 01:15:53,158
Amin.
735
01:15:55,760 --> 01:16:01,039
Fie ca trupul lui Isus Hristos să păstreze
sufletul și viața ta nemuritoare. Amin.
736
01:16:05,880 --> 01:16:12,035
Fie ca trupul lui Isus Hristos să păstreze
sufletul și viața ta nemuritoare. Amin.
737
01:16:18,640 --> 01:16:23,999
Fie ca trupul lui Isus Hristos să păstreze
sufletul și viața ta nemuritoare. Amin.
738
01:16:54,360 --> 01:16:56,590
- Cine este el?
- Părinte Doldana.
739
01:16:56,840 --> 01:17:00,196
- E aici de trei luni.
- Are mâinile aspre.
740
01:17:19,320 --> 01:17:24,269
Salvatore Giuliano.
Sora mea mi-a vorbit.
741
01:17:28,080 --> 01:17:30,674
Ai binecuvântarea mea.
742
01:17:33,000 --> 01:17:35,276
Și recunoștința mea pentru sprijinul tău.
743
01:17:48,720 --> 01:17:50,438
Da!
744
01:17:52,320 --> 01:17:54,755
Roccofino,
are mai mulți bărbați cu el!
745
01:18:05,320 --> 01:18:11,953
El trebuie... noi trebuie...
Noi toți, facem ceea ce avem de făcut.
746
01:18:50,200 --> 01:18:54,194
Silvestro canio este aici! Singur!
747
01:19:03,120 --> 01:19:06,750
El vrea să ni se alăture.
Vrei să-l omor?
748
01:19:07,880 --> 01:19:09,871
Cel mai vechi truc care există.
749
01:19:09,880 --> 01:19:11,712
Bărbatul este un spion.
750
01:19:13,760 --> 01:19:15,956
Ei bine, din cauza ta,
mi-am pierdut dungile.
751
01:19:15,960 --> 01:19:17,598
Ce pot spune?
752
01:19:17,600 --> 01:19:19,989
Deci ce ai de spus?
753
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
Știu cine te-a trădat
duminica Paștelui.
754
01:19:23,160 --> 01:19:27,119
Noul preot, părintele Doldana,
se tundea,
755
01:19:27,480 --> 01:19:30,233
a spus că vei fi în montelepre
duminica trecuta.
756
01:19:30,240 --> 01:19:32,629
- Cine i-a spus?
- Cred că a auzit-o în spovedanie.
757
01:19:32,640 --> 01:19:33,596
El crede!
758
01:19:35,080 --> 01:19:37,117
- Nu este preot.
- Știu.
759
01:19:37,120 --> 01:19:42,240
Și frizerul, Frisella,
îi spuse el lui Roccofino.
760
01:19:42,680 --> 01:19:45,593
Frisella a fost întotdeauna
pe statul de plată.
761
01:19:46,520 --> 01:19:48,830
- El minte.
- De ce?
762
01:19:49,440 --> 01:19:50,430
El te va trăda.
763
01:19:50,920 --> 01:19:54,595
Să mă trădezi?
Doar un prieten poate face asta.
764
01:19:56,560 --> 01:20:00,554
Bine, Silvestro,
vom vedea dacă minți sau nu.
765
01:20:38,120 --> 01:20:39,952
Pune-l jos.
766
01:20:41,720 --> 01:20:44,473
Am pe cineva pe scaun.
767
01:20:44,480 --> 01:20:48,189
Nu ești în munți,
giuliano.
768
01:20:48,200 --> 01:20:49,952
Vino afară.
769
01:20:56,360 --> 01:20:59,830
- Pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva.
- Ce?
770
01:21:00,080 --> 01:21:04,358
Ești primarul.
Ești prietenul lui don Masino.
771
01:21:07,400 --> 01:21:12,918
Eu sunt. Nu sunteţi.
772
01:21:14,120 --> 01:21:16,396
Vino afară.
773
01:21:20,600 --> 01:21:24,355
Salvatore... Salvatore...
774
01:21:26,880 --> 01:21:28,075
Salvatore...
775
01:21:28,640 --> 01:21:29,960
Salvatore...
776
01:21:32,280 --> 01:21:33,839
[ Plânsul 1
777
01:21:40,240 --> 01:21:43,153
Am tuns părul tatălui tău timp de 20 de ani!
778
01:21:46,040 --> 01:21:48,953
Te-am cunoscut toată viața!
779
01:22:13,280 --> 01:22:15,112
Giovanna...
780
01:22:16,960 --> 01:22:19,634
Giovanna!
781
01:22:20,480 --> 01:22:21,515
[ Plânsul 1
782
01:22:25,360 --> 01:22:29,115
Ți-am dat gheață de lămâie
când erai copil.
783
01:22:29,960 --> 01:22:33,476
Ți-am salvat viața când ai fost împușcat.
784
01:22:33,760 --> 01:22:40,598
- Fă-ți pace cu Dumnezeu.
- Nu-mi lăsa soția și băieții să moară de foame.
785
01:22:41,360 --> 01:22:43,749
Nu vor muri de foame. Iţi promit.
786
01:23:00,800 --> 01:23:07,797
- Pentru fiul meu... când va fi mare.
- Nu! Giuliano, nu!
787
01:23:08,280 --> 01:23:09,236
Nu sunteţi...!
788
01:23:18,320 --> 01:23:20,231
Nu ești înțelept!
789
01:23:46,520 --> 01:23:48,352
Deci mor toți cei care îl trădează pe Giuliano
790
01:24:02,920 --> 01:24:05,230
ce vei face in privinta asta?
791
01:24:05,880 --> 01:24:09,350
Până la don masino
lasă-mă să am mai mulți bărbați, nimic.
792
01:24:09,840 --> 01:24:13,754
Îmi amintesc
când a cumpărat acei pantofi.
793
01:24:14,520 --> 01:24:19,117
- A spus că îl vor rezista pentru totdeauna.
- Au făcut-o.
794
01:24:19,600 --> 01:24:24,549
Am cunoscut mulți oameni duri în viața mea,
dar cele cu adevărat grele
795
01:24:25,080 --> 01:24:28,710
sunt cei care sunt capabili să trăiască
cu ceea ce au făcut.
796
01:24:31,840 --> 01:24:36,550
De ce? În public?!
797
01:24:37,280 --> 01:24:40,272
Toată lumea trebuie să știe
Sunt un om serios.
798
01:24:51,040 --> 01:24:54,032
Atunci, omule serios,
799
01:24:54,200 --> 01:24:59,912
dă-le tu însuți fiului său.
800
01:25:01,440 --> 01:25:04,000
Dacă îndrăznești.
801
01:25:43,280 --> 01:25:48,400
El a vrut să ai astea
cand vei creste mare.
802
01:25:50,640 --> 01:25:54,952
Ce am făcut, a trebuit să fac.
803
01:25:55,240 --> 01:25:58,517
Vezi tu... el...
804
01:25:59,840 --> 01:26:01,638
El...
805
01:26:06,160 --> 01:26:14,159
I-am spus că voi avea grijă de tine.
o voi face. Întotdeauna.
806
01:26:54,720 --> 01:26:57,189
Excelența dumneavoastră.
807
01:26:58,360 --> 01:27:02,877
Salvatore Giuliano
solicită cu respect compania dumneavoastră
808
01:27:03,160 --> 01:27:06,551
pentru o scurtă vizită cu el
in munti.
809
01:27:06,560 --> 01:27:10,155
- Pot să-mi iau umbrela?
- Desigur, excelenţă.
810
01:27:11,000 --> 01:27:14,436
Când ieșim afară,
nu încerca și fugi.
811
01:27:15,600 --> 01:27:17,989
De fapt, nu alerg. Vreodată.
812
01:27:18,640 --> 01:27:22,349
Nu de la școală, desigur.
Am astm.
813
01:27:32,760 --> 01:27:38,517
- Este foarte frumos.
- Da... scarlatti.
814
01:27:39,040 --> 01:27:43,989
S-a născut aproape de aici.
Avea și astm, cred.
815
01:27:48,480 --> 01:27:50,471
Presupun că nu plouă?
816
01:27:52,960 --> 01:27:55,395
Nu, excelență.
817
01:27:58,280 --> 01:28:00,999
O să aduc mai multă mâncare pentru tine.
818
01:28:07,120 --> 01:28:09,555
Ești gata, fiule?
819
01:28:14,440 --> 01:28:17,796
Sper, tată,
căci am păcătuit.
820
01:28:18,080 --> 01:28:22,119
De la ultima mea comuniune,
am ucis un om.
821
01:28:22,320 --> 01:28:24,789
Mai rău.
Suferă de mândrie.
822
01:28:54,320 --> 01:28:55,958
Și un preot trebuie să se apere.
823
01:28:57,280 --> 01:29:00,955
Îmi voi face mărturisirea
in munti.
824
01:29:00,960 --> 01:29:03,554
- Unde vom fi cu toții...
- Mai aproape de Dumnezeu.
825
01:29:06,800 --> 01:29:14,434
- Încă nu sunt înțelept?
- Nu. Eu sunt cel neînţelept.
826
01:29:15,320 --> 01:29:21,157
Pentru că te iubesc, sânge și tot.
Raiul să ne ajute pe amândoi.
827
01:29:37,520 --> 01:29:39,431
Ne reîntâlnim, prințe borsa.
828
01:29:39,440 --> 01:29:43,354
Din nou?
Oh, desigur, prânzul Camillei.
829
01:29:43,800 --> 01:29:47,759
Da, pur și simplu ai nivit în ziua aceea.
830
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Nituire?
Sper că este un compliment.
831
01:29:50,400 --> 01:29:52,391
Este.
832
01:29:56,240 --> 01:30:00,871
- Ei bine... inelul Camillei.
- Tatăl ei i-a dat-o.
833
01:30:01,080 --> 01:30:02,195
Oh!
834
01:30:02,840 --> 01:30:08,472
- Nu-i aşa?
- De fapt, nu a făcut-o. am făcut-o.
835
01:30:08,840 --> 01:30:10,478
Şi tu?
836
01:30:12,120 --> 01:30:17,194
De când ai pus-o așa,
da, si eu.
837
01:30:20,720 --> 01:30:24,873
Va fi distractiv
avându-te în preajmă.
838
01:30:26,280 --> 01:30:30,672
Mereu am fost curios de tine.
Avem cam aceeași vârstă.
839
01:30:30,680 --> 01:30:32,990
Are 45 de ani dacă este un Clay.
840
01:30:33,000 --> 01:30:35,435
Ei bine, asta nu e atât de veche.
841
01:30:35,600 --> 01:30:36,396
Hmm.
842
01:30:36,680 --> 01:30:41,356
Îți va plăcea aici sus.
Bun pentru astm.
843
01:30:47,800 --> 01:30:53,113
Cu riscul de a fi lipsit de tact,
ce pot sa intreb crezi ca merit?
844
01:30:53,600 --> 01:30:56,877
Știi, în piață.
845
01:30:57,040 --> 01:31:01,398
Ei bine, guvernul are un preț
de 10 milioane pe capul meu.
846
01:31:01,720 --> 01:31:06,271
Deci, cred că ar fi o insultă
celui mai bogat om din Sicilia,
847
01:31:07,120 --> 01:31:10,033
dacă răscumpărarea ta nu ar fi...
848
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
...de zece ori mai mare decât prețul pentru mine.
849
01:31:17,640 --> 01:31:21,998
Sper că familia mea mă apreciază
la fel de înalt ca tine.
850
01:31:22,000 --> 01:31:23,274
Ar fi mai bine.
851
01:31:59,840 --> 01:32:02,832
Vestea vine la fel ca poliția noastră.
852
01:32:03,400 --> 01:32:05,550
După crimă.
853
01:32:06,920 --> 01:32:13,678
Deci, iată-ne, toți împreună.
Prieteni.
854
01:32:15,240 --> 01:32:17,595
Prieteni cu un inamic comun.
855
01:32:18,120 --> 01:32:22,830
Fiecare dintre voi conduce propriul oraș.
Ei bine, sunt prizonier în al meu.
856
01:32:23,760 --> 01:32:25,751
Giuliano mă lasă să locuiesc în montelepre
857
01:32:25,760 --> 01:32:28,036
pentru că nu este pregătit
să lupt cu voi toți.
858
01:32:28,560 --> 01:32:33,157
Dar când el este...
Ce vei face?
859
01:32:33,760 --> 01:32:35,751
Sunt aici să ascult.
860
01:32:35,960 --> 01:32:37,997
Draga mea, don Masino.
861
01:32:38,000 --> 01:32:40,276
Știi respectul
avem cu toții pentru tine.
862
01:32:40,800 --> 01:32:43,360
Dacă nu ai fi tu și mulți ai tăi
prieteni din armata americană,
863
01:32:43,520 --> 01:32:44,590
nu am fi aici azi.
864
01:32:44,800 --> 01:32:47,872
Asta a fost ieri.
Astăzi suntem provocați.
865
01:32:48,680 --> 01:32:50,193
Am făcut prosti.
866
01:32:50,200 --> 01:32:53,591
Dacă iertăm răpirea
a prințului borsa, ne pierdem tot respectul.
867
01:32:54,960 --> 01:32:56,314
Ag Reed.
868
01:32:58,320 --> 01:33:01,915
Lasă-mă să fac un ultim efort
a argumenta cu Giuliano.
869
01:33:05,880 --> 01:33:07,837
Nu.
870
01:33:10,360 --> 01:33:12,271
Multumesc.
871
01:33:14,200 --> 01:33:20,515
Știam că vei fi de acord cu mine.
Dar atunci aceasta este puterea noastră.
872
01:33:21,560 --> 01:33:24,598
Acționăm întotdeauna ca una.
873
01:33:32,200 --> 01:33:34,191
N-ai sens, bursa.
874
01:33:34,200 --> 01:33:38,671
Spui că te tratezi cu servitorii tăi
ca propria ta familie,
875
01:33:38,680 --> 01:33:41,354
totuşi dacă unul dintre ei
revendică oricare din pământul tău,
876
01:33:41,360 --> 01:33:44,830
oricât de inutil, îl ucizi.
877
01:33:45,040 --> 01:33:47,156
Pământul, oricât de inutil,
878
01:33:47,160 --> 01:33:50,551
a aparținut familiei mele
timp de o mie de ani.
879
01:33:50,560 --> 01:33:54,190
Îl țin pentru fiul meu,
așa cum tatăl meu mi l-a ținut,
880
01:33:54,440 --> 01:33:56,477
iar tatăl său înaintea lui.
881
01:33:56,640 --> 01:33:58,199
Nu o vom lăsa niciodată să plece.
882
01:33:58,200 --> 01:33:59,599
Nu ne putem da drumul.
883
01:33:59,760 --> 01:34:03,151
Ce se întâmplă
daca comunistii vor castiga alegerile?
884
01:34:03,160 --> 01:34:05,231
Nu vor.
Sicilianii cred în Dumnezeu.
885
01:34:05,520 --> 01:34:06,430
Ce?
886
01:34:07,640 --> 01:34:11,395
- Preotul fals a murit.
- Bine.
887
01:34:11,680 --> 01:34:15,958
L-am răstignit. În viaţă.
888
01:34:19,000 --> 01:34:24,120
- Este un om crud.
- Nu eşti?
889
01:34:24,440 --> 01:34:27,432
Fac ceea ce trebuie să fac.
890
01:34:28,840 --> 01:34:33,198
- Oamenii spun că ești comunist.
- Urăsc politica.
891
01:34:34,240 --> 01:34:37,039
Si eu cred in Dumnezeu.
892
01:34:37,400 --> 01:34:39,516
Ei bine, te căsătorești
sora lui silvio ferra...
893
01:34:39,880 --> 01:34:42,030
Vrea să-mi ia pământul.
894
01:34:42,040 --> 01:34:44,156
Pentru țărani.
895
01:34:44,160 --> 01:34:48,233
Îl voi ajuta să facă asta. Dacă pot.
896
01:34:48,480 --> 01:34:50,869
De ce ești atât de nerăbdător
ca oamenii să te iubească?
897
01:34:50,880 --> 01:34:53,030
De ce ești atât de nerăbdător
ca ei să te urască?
898
01:34:53,280 --> 01:34:58,116
Mă urăști? Ei nu.
Ei nu pot. Eu sunt prințul.
899
01:34:58,400 --> 01:35:02,871
Sunt ca vântul de sud din Africa.
Mereu am fost aici.
900
01:35:04,680 --> 01:35:05,875
Nu ai făcut-o.
901
01:35:06,080 --> 01:35:09,198
Nu primim acea răscumpărare curând,
nu vei mai fi aici mult timp.
902
01:35:09,360 --> 01:35:13,433
Atunci, fiul meu va fi prinț,
iar vântul de miazăzi continuă.
903
01:35:13,720 --> 01:35:16,280
Urăsc ceea ce voi oameni
ne-au făcut.
904
01:35:16,280 --> 01:35:18,078
Nu mă urăști.
905
01:35:18,360 --> 01:35:20,271
Urăști să nu fii eu.
906
01:35:20,280 --> 01:35:24,035
Dar dacă te-ai născut eu,
nu ai fi fost niciodată tu.
907
01:35:24,320 --> 01:35:29,076
Deci, poți să-mi iei banii, viața,
dar nu poți fi niciodată eu.
908
01:35:29,080 --> 01:35:35,190
- Asta e metafizica, aspanu.
- Asta-i rahat, Giuliano!
909
01:35:35,200 --> 01:35:37,237
Asta e viața, domnilor.
910
01:35:38,080 --> 01:35:40,469
A refuzat să vină la mine.
911
01:35:40,480 --> 01:35:44,838
Dar el spune că pot veni la el
in munti.
912
01:35:45,000 --> 01:35:46,911
Ca un rege.
913
01:35:46,920 --> 01:35:48,877
Am pus o recompensă
de 10 milioane pe capul lui,
914
01:35:48,880 --> 01:35:51,633
iar acum a pus preț pe al meu
de trei ori mai mult.
915
01:35:51,640 --> 01:35:54,758
El interzice poliției să patruleze
străzile după miezul nopţii.
916
01:35:55,000 --> 01:35:59,517
- Ca oamenii lui să-și poată vizita familiile!
- O, în Sicilia, familia este totul.
917
01:35:59,760 --> 01:36:00,716
Multumesc, domnule!
918
01:36:02,240 --> 01:36:03,355
Taxi!
919
01:36:04,880 --> 01:36:08,555
- Păi?
- Nu este o asemănare rea.
920
01:36:08,560 --> 01:36:10,551
Hristos, ce urmează?
921
01:36:17,320 --> 01:36:20,392
- Ce fel de om este?
-Nu l-am întâlnit niciodată.
922
01:36:22,040 --> 01:36:23,155
Nu l-ai întâlnit niciodată?
923
01:36:23,360 --> 01:36:24,953
Nu.
924
01:36:24,960 --> 01:36:27,998
Ultima dată când te-am văzut,
ai spus că este fiul tău.
925
01:36:29,200 --> 01:36:33,194
Mă refeream la fiul pe care nu l-am avut niciodată,
dar asta vreau să am.
926
01:36:35,480 --> 01:36:37,710
Știi că am spioni în tabăra lui.
927
01:36:37,720 --> 01:36:38,516
Hmm.
928
01:36:38,840 --> 01:36:44,358
Și dacă le-aș da cuvântul să ucidă
el, știi ce ar face?
929
01:36:44,360 --> 01:36:49,070
M-ar ucide.
Îl iubesc.
930
01:36:50,000 --> 01:36:52,310
Toată Sicilia îl iubește.
931
01:36:52,320 --> 01:36:57,440
La ultimele alegeri,
Silvio Ferra aproape că a câștigat.
932
01:36:57,440 --> 01:36:59,158
Anul acesta, va câștiga dacă...
933
01:36:59,160 --> 01:37:03,996
Voi câștiga aceste alegeri,
dar cu o singură condiție.
934
01:37:04,200 --> 01:37:06,476
Trebuie să-i promiți lui Giuliano o iertare.
935
01:37:11,120 --> 01:37:12,599
Orice este posibil în Italia.
936
01:37:12,600 --> 01:37:14,876
Dar chiar și aici,
soarele nu poate răsări în vest.
937
01:37:15,200 --> 01:37:17,714
S-a comis
fiecare crimă există...
938
01:37:17,720 --> 01:37:21,236
Am spus, promite-i o iertare.
939
01:37:22,840 --> 01:37:24,513
Va funcționa asta?
940
01:37:24,520 --> 01:37:28,070
Se căsătorește.
Va dori să se stabilească.
941
01:37:28,360 --> 01:37:33,560
- Să emigrezi?
- Promite-i iertare.
942
01:38:01,040 --> 01:38:03,236
Nu voi spune că sper să ne întâlnim din nou.
943
01:38:03,240 --> 01:38:05,595
Dar ne-am distrat bine, nu-i așa?
944
01:38:05,760 --> 01:38:10,118
am făcut-o. Fara astm.
945
01:38:10,120 --> 01:38:15,035
Giuliano, stai departe de politică.
Pentru binele tău.
946
01:38:15,680 --> 01:38:17,432
Nu se schimbă nimic aici.
947
01:38:17,440 --> 01:38:21,638
Dacă tot spui
„nimic nu se schimbă”, nimic nu se va schimba.
948
01:38:22,240 --> 01:38:26,757
- Și voi continua să o spun.
- Veți. Nu voi.
949
01:38:28,040 --> 01:38:31,271
- La revedere.
- La revedere, domnilor.
950
01:38:53,200 --> 01:38:55,589
Nu vrea să-l rad.
951
01:39:02,600 --> 01:39:09,552
Se rade singur.
Nu a mai făcut asta de 20 de ani.
952
01:39:34,040 --> 01:39:39,240
- Arăți ca un mire.
- Și trebuie să efectuați serviciul.
953
01:39:50,280 --> 01:39:52,954
Ceva în ochiul tău?
954
01:39:54,360 --> 01:39:56,317
- Praf.
- Praf.
955
01:39:57,640 --> 01:40:00,712
praf sicilian.
956
01:40:15,720 --> 01:40:17,472
Arăți în formă, Hector.
957
01:40:17,480 --> 01:40:20,359
Și arăți ca președintele
a Republicii.
958
01:40:58,560 --> 01:41:01,871
iti sarut mana.
959
01:41:47,520 --> 01:41:52,230
- M-ai făcut să aștept mult timp.
- Sunt flatat.
960
01:41:57,560 --> 01:42:02,475
Ei bine, iată-ne, în sfârșit.
961
01:42:04,040 --> 01:42:07,999
Tocmai am fost la Roma.
Cred că avem o cale de ieșire.
962
01:42:08,160 --> 01:42:11,039
- Din ce?
-La ce?
963
01:42:11,040 --> 01:42:12,110
Guvernul se teme
964
01:42:12,120 --> 01:42:14,191
că îi susții pe comuniști
în alegeri.
965
01:42:14,200 --> 01:42:17,272
Am spus că este imposibil.
esti sicilian.
966
01:42:17,600 --> 01:42:20,513
Tu esti sicilianul.
967
01:42:20,520 --> 01:42:22,636
De unde știi
rușii nu ne vor ierta?
968
01:42:22,640 --> 01:42:24,677
Să fim practici.
969
01:42:24,680 --> 01:42:28,150
Petrecerea lui Trezza
este cel mai puțin periculos pentru noi.
970
01:42:28,440 --> 01:42:31,319
Deci este pentru binele nostru comun
daca vor castiga.
971
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
Care este binele nostru comun?
972
01:42:35,400 --> 01:42:42,557
Ei bine, pentru noi, comunismul
nu este de obicei un lucru bun.
973
01:42:43,400 --> 01:42:45,471
Ești de acord cu asta, nu-i așa?
974
01:42:45,480 --> 01:42:50,111
Dacă ajut la petrecerea lui Trezza,
ce voi primi?
975
01:42:50,120 --> 01:42:52,555
O lovitură în fund.
976
01:42:53,600 --> 01:42:59,312
În semn de bună-credință,
ministrul v-a trimis asta.
977
01:43:01,840 --> 01:43:06,710
planul militar al colonelului amato
să te distrugă.
978
01:43:07,320 --> 01:43:12,315
Acesta este cadoul meu de nuntă pentru tine
și frumoasa Giovanna.
979
01:43:13,960 --> 01:43:19,638
Mi-a promis și ministrul
personal că te va ierta.
980
01:43:20,360 --> 01:43:24,638
După alegeri, desigur...
Pe care o câștigăm.
981
01:43:26,920 --> 01:43:27,955
Hmm...
982
01:43:28,400 --> 01:43:33,395
Sunt sigur că nu te-ar minți niciodată.
Nici la mine.
983
01:43:34,120 --> 01:43:40,310
Chiar și așa, vreau să aud cuvintele lui Trezza
din propriile sale buze.
984
01:43:46,560 --> 01:43:49,393
Ministrul Trezza va face promisiunea
direct la tine la Roma.
985
01:43:49,400 --> 01:43:50,720
Nu pot merge la Roma!
Știi asta!
986
01:43:50,720 --> 01:43:55,191
Nu, dar poți să mergi la Palermo,
așa cum ați dovedit deja.
987
01:43:56,080 --> 01:43:58,390
Puteți merge la catedrală.
988
01:44:00,520 --> 01:44:03,911
Cardinalul vă va spune
de promisiunea lui Trezza de grațiere.
989
01:44:04,120 --> 01:44:05,872
Dacă nu poți avea încredere în cardinal...
990
01:44:05,880 --> 01:44:08,235
Nu am încredere în nimeni!
991
01:44:10,560 --> 01:44:12,949
In afara de aspanu pisciotta.
992
01:44:16,800 --> 01:44:19,269
Lasă-l să vorbească cu cardinalul.
993
01:44:26,640 --> 01:44:29,951
Întotdeauna am știut
am fi prieteni.
994
01:44:31,880 --> 01:44:35,396
Întotdeauna am știut
am fi prieteni.
995
01:44:35,920 --> 01:44:41,154
Da... te aud, don Masino.
996
01:44:43,560 --> 01:44:45,710
Te înțeleg.
997
01:45:07,920 --> 01:45:11,356
Îți sărut mâna, fiule.
998
01:45:27,360 --> 01:45:29,271
La revedere.
999
01:45:48,040 --> 01:45:50,714
Intră, fiule.
1000
01:46:05,120 --> 01:46:07,316
Salut, aspanu.
1001
01:46:08,840 --> 01:46:10,194
Asta e viata, domnilor?
1002
01:46:10,200 --> 01:46:15,912
Orice ar fi, aspanu pisciotta,
este mai bine decât moartea.
1003
01:46:30,200 --> 01:46:35,479
Avem un mesaj de la Roma
pentru Salvatore Giuliano. O solutie.
1004
01:46:35,480 --> 01:46:36,879
Pentru amândoi.
1005
01:46:36,880 --> 01:46:40,714
Roma este foarte sensibilă
la popularitatea lui Giuliano
1006
01:46:40,720 --> 01:46:42,791
cu anumite elemente
a populatiei.
1007
01:46:42,800 --> 01:46:44,074
Oamenii noștri îl ascultă.
1008
01:46:44,360 --> 01:46:46,670
Ei nu ascultă de nimeni
cu excepția cazului în care am asta...
1009
01:46:47,600 --> 01:46:49,079
...la gatul lor.
1010
01:46:49,920 --> 01:46:56,360
- Vă rog. Nu în fața eminenței sale.
- E cam grosolan, aspanu.
1011
01:46:59,200 --> 01:47:04,673
- Am fost ca tine odata.
- Nu ai fost niciodată ca mine.
1012
01:47:07,760 --> 01:47:11,640
Vezi tu, suntem sinceri...
În felul nostru.
1013
01:47:15,080 --> 01:47:18,232
„În cazul în care Salvatore Giuliano,
locuitor din montelepre
1014
01:47:18,400 --> 01:47:20,391
în provincia Palermo din Sicilia..."
1015
01:47:23,760 --> 01:47:28,072
Aș cunoaște tusea asta oriunde!
Chiar dacă aș fi mort!
1016
01:47:28,600 --> 01:47:31,433
Ceea ce vei fi, destul de curând!
1017
01:47:31,640 --> 01:47:33,677
Tocmai ai făcut o înțelegere
cu guvernul,
1018
01:47:33,680 --> 01:47:35,591
mafia, si biserica!
1019
01:47:35,880 --> 01:47:40,875
- O afacere? Să faci ce?
- Ferește-i pe comuniști să voteze!
1020
01:47:41,360 --> 01:47:44,990
- Speriați țăranii!
- Și?
1021
01:47:45,560 --> 01:47:50,191
Tu, eu...
Și eu, adică, sunt iertat.
1022
01:47:50,200 --> 01:47:51,793
Apoi?
1023
01:47:51,800 --> 01:47:56,874
Mă alătură lui don masino,
te duci în America cu Giovanna.
1024
01:47:57,680 --> 01:47:58,476
Cu noroc!
1025
01:48:13,720 --> 01:48:18,271
Hei! Domnul munților
si doamna lui.
1026
01:48:18,280 --> 01:48:19,953
Pot să dansez cu doamna dumneavoastră, domnule?
1027
01:48:19,960 --> 01:48:21,109
Stai.
1028
01:48:22,120 --> 01:48:23,793
Multumesc.
1029
01:48:23,800 --> 01:48:25,791
Arătaţi frumos.
1030
01:48:26,600 --> 01:48:29,399
Nu, vorbesc serios.
Chiar arăți frumos.
1031
01:48:30,600 --> 01:48:32,079
Stai cu mine.
Doar stai cu mine.
1032
01:48:33,600 --> 01:48:37,753
- Nu sunt cântăreață, sunt dansatoare!
- O sută de ani!
1033
01:48:37,760 --> 01:48:39,478
Așa facem noi la Palermo!
1034
01:48:40,120 --> 01:48:43,317
Giovanna spune că poți pleca
munţii într-una din aceste zile.
1035
01:48:43,520 --> 01:48:44,954
Asta vrea ea.
1036
01:48:45,360 --> 01:48:47,158
Asta vrei?
1037
01:48:47,160 --> 01:48:49,800
Nu știu.
Speram sa fac ceva...
1038
01:48:50,240 --> 01:48:52,151
Știi, mare, pentru oameni.
1039
01:48:52,160 --> 01:48:55,755
Dacă vom câștiga aceste alegeri,
va fi pământ pentru toată lumea.
1040
01:48:55,760 --> 01:49:00,834
- E ceva mare.
- Credeam că nu se schimbă nimic în Sicilia.
1041
01:49:02,200 --> 01:49:07,274
- Nu lucra cu comuniștii.
- Dar în reforma funciară suntem aliați.
1042
01:49:07,280 --> 01:49:10,193
Nu fi.
Nu de data asta, te rog.
1043
01:49:10,200 --> 01:49:12,589
Ca un cadou de nunta pentru noi!
1044
01:49:17,720 --> 01:49:20,951
Giuliano... o sută de ani!
1045
01:50:19,720 --> 01:50:23,350
Tragem peste capetele lor!
Ține minte!
1046
01:50:48,680 --> 01:50:53,390
- Am multă familie acolo jos.
- La fel si eu.
1047
01:51:58,120 --> 01:52:00,077
Petarde.
1048
01:52:33,520 --> 01:52:35,830
Halt! Stop!
1049
01:53:21,920 --> 01:53:24,799
Ia-l departe.
Suntem aici doar pentru cei vii.
1050
01:53:33,080 --> 01:53:34,957
Tu!
1051
01:54:00,520 --> 01:54:03,160
[ Plânsul 1
1052
01:54:18,960 --> 01:54:24,399
- Ți-am spus să nu mergi acolo!
- Știu.
1053
01:54:29,360 --> 01:54:30,555
Haide.
1054
01:54:35,120 --> 01:54:38,192
Am spus, „foc peste capul lor”.
1055
01:54:38,440 --> 01:54:40,636
Speriați-i.
Nu-i răni.
1056
01:54:40,640 --> 01:54:44,031
Deci, idiotule, a cui a fost ideea
sa-i sperii?
1057
01:54:44,520 --> 01:54:49,640
don masino.
Te-a păcălit.
1058
01:54:50,960 --> 01:54:54,954
mâna lui don masino
nu era pe mitraliera.
1059
01:54:59,560 --> 01:55:03,235
Și când aflu cine a fost...
1060
01:55:08,280 --> 01:55:13,400
Ce diferență face?
Nu te vor ierta niciodată.
1061
01:55:15,040 --> 01:55:20,797
Îți termin treaba... dacă pot.
1062
01:55:21,360 --> 01:55:25,957
Daca incerci,
vei fi la fel de mort ca el.
1063
01:55:27,000 --> 01:55:28,832
Știu.
1064
01:55:30,200 --> 01:55:32,874
Trist, nu-i așa?
1065
01:55:43,000 --> 01:55:46,994
Fă-ți pacea cu Dumnezeu.
Amândoi, în genunchi.
1066
01:55:47,000 --> 01:55:48,957
Mă duc dracului în picioare.
1067
01:55:50,120 --> 01:55:52,760
Nu am tras niciodată în oameni.
Jur.
1068
01:56:02,520 --> 01:56:06,275
Dacă nu ar fi făcut asta,
te-aș fi împușcat și pe tine.
1069
01:56:06,280 --> 01:56:09,113
Tu faci ceea ce ai de făcut.
1070
01:57:19,240 --> 01:57:20,594
Terra Nova!
1071
01:57:21,120 --> 01:57:22,190
Terra Nova!
1072
01:57:27,960 --> 01:57:33,114
Deci mor toți cei care îl trădează pe Giuliano
1073
01:57:34,040 --> 01:57:36,714
sanctuar? Unde?
1074
01:57:37,320 --> 01:57:42,713
Giuliano este cel mai urât bărbat
în Italia, datorită nouă.
1075
01:57:43,320 --> 01:57:45,516
Una dintre legăturile noastre din America
1076
01:57:45,520 --> 01:57:48,194
este în drum spre Palermo
pentru a-l ajuta să emigreze.
1077
01:57:48,200 --> 01:57:54,913
Prea târziu. Trimit comandouri,
parașutiști, mașini blindate...
1078
01:57:55,080 --> 01:57:58,232
Când terminăm, va exista
nu au mai rămas munți în Sicilia,
1079
01:57:58,240 --> 01:58:01,153
cu atât mai puțin giuliano.
1080
01:58:02,080 --> 01:58:07,029
Giovanna va merge pe mare la Tunis,
unde i se vor da acte.
1081
01:58:07,040 --> 01:58:09,714
Apoi va fi dusă cu avionul în America.
1082
01:58:09,720 --> 01:58:12,519
Ea va fi protejată de la fel
familie pentru care a lucrat tatăl tău
1083
01:58:12,520 --> 01:58:14,193
în New York.
1084
01:58:14,520 --> 01:58:16,318
Te vei alătura ei mai târziu.
1085
01:58:16,320 --> 01:58:20,393
Dar don Masino a aranjat asta
cu cea mai mare grijă.
1086
01:58:20,400 --> 01:58:23,153
don masino protejează mereu
ceea ce trebuie să protejeze.
1087
01:58:23,160 --> 01:58:25,913
El a fost capabil să te protejeze
de trei ani!
1088
01:58:25,920 --> 01:58:28,275
Dar acum... acum...
1089
01:58:30,880 --> 01:58:34,475
Partidul lor a câștigat alegerile
din cauza mea.
1090
01:58:34,480 --> 01:58:37,393
Din cauza tuturor oamenilor
care a fost ucis la ginestra.
1091
01:58:38,680 --> 01:58:43,277
- Acum vreau plata mea. Teren.
- Nu o vor da niciodată.
1092
01:58:44,320 --> 01:58:47,631
- Îi voi face să dea.
- Cum?
1093
01:58:48,400 --> 01:58:50,277
Ieși!
1094
01:58:58,000 --> 01:59:04,679
Ei bine, aspanu, poate timpul
a ajuns să te gândești la tine!
1095
01:59:06,840 --> 01:59:08,797
- Are dreptate.
- Ştiu că are dreptate.
1096
01:59:09,000 --> 01:59:11,150
- Continuă!
- Nu!
1097
01:59:12,120 --> 01:59:15,476
Rămân... până la capăt.
1098
01:59:16,160 --> 01:59:17,275
Ce altceva?
1099
01:59:34,000 --> 01:59:35,434
Giuliano!
1100
01:59:38,360 --> 01:59:42,752
Eminența voastră...
Acum ești prizonierul meu.
1101
01:59:42,760 --> 01:59:49,632
- Pistole în casa lui Dumnezeu?!
- Un om înșelător în casa lui Dumnezeu?
1102
01:59:50,680 --> 01:59:53,115
Mi-ai încălcat cuvântul.
1103
01:59:54,280 --> 02:00:00,071
Nu mă voi muta din acest loc.
1104
02:00:00,800 --> 02:00:03,553
Omoară-mă aici!
1105
02:00:04,280 --> 02:00:07,716
Dacă nu vii cu mine,
1106
02:00:07,720 --> 02:00:13,716
Te voi lega ca pe o capră
și te duce la munte.
1107
02:00:27,640 --> 02:00:29,199
- Ești nebun!
- Fă-le semn cu mâna.
1108
02:00:35,760 --> 02:00:40,072
Sufletul tău nemuritor este în pericol,
fiul meu.
1109
02:00:40,240 --> 02:00:42,914
Sufletul meu? Gândește-te la al tău!
1110
02:00:42,920 --> 02:00:47,278
Există un cartier special în iad
pentru preoții mincinoși.
1111
02:00:47,680 --> 02:00:52,709
Vei avea multă companie acolo.
Mulți prieteni, ar trebui să mă gândesc.
1112
02:00:52,720 --> 02:00:53,710
ce vrei?
1113
02:00:53,720 --> 02:00:57,918
Am vrut să fii un om cinstit
lui Dumnezeu, dar nu ai fost!
1114
02:00:59,000 --> 02:01:05,952
Acum vreau să le spui oamenilor
că biserica îi va binecuvânta
1115
02:01:05,960 --> 02:01:09,316
dacă vor intra în posesie
a pământului necultivat din Sicilia.
1116
02:01:09,320 --> 02:01:12,472
Eu nu sunt biserica.
1117
02:01:12,480 --> 02:01:16,394
Nici măcar nu sunt un om cinstit al lui Dumnezeu,
în ochii tăi.
1118
02:01:16,400 --> 02:01:19,279
Dar îți dau o șansă
pentru a te răscumpăra.
1119
02:01:20,360 --> 02:01:27,676
Există un singur răscumpărător,
iar tu nu esti el.
1120
02:01:28,160 --> 02:01:32,279
Acum încetează această comedie
și trage-ți arma!
1121
02:01:32,760 --> 02:01:35,832
Oricum, este tot ce știi să faci.
1122
02:01:37,280 --> 02:01:41,160
M-ai... minţit.
1123
02:01:43,080 --> 02:01:44,070
Îndrăznește să...
1124
02:01:44,240 --> 02:01:45,310
Salvatore!
1125
02:02:03,080 --> 02:02:06,471
Ai mers prea departe, fiule.
1126
02:02:07,360 --> 02:02:11,035
Ai plecat de pe hartă
a acestei lumi.
1127
02:02:12,040 --> 02:02:17,353
Am vorbit des despre tine
cu don masino.
1128
02:02:17,360 --> 02:02:20,910
De când ai fost împușcat furând,
ce a fost, pâine,
1129
02:02:20,920 --> 02:02:24,629
el te-a protejat.
1130
02:02:25,160 --> 02:02:28,915
De la prieteni, de la poliție,
din partea tuturor.
1131
02:02:29,600 --> 02:02:30,954
În afară de tine.
1132
02:02:31,960 --> 02:02:35,510
El a vrut să fii fiul lui.
1133
02:02:35,520 --> 02:02:37,591
L-am avertizat că acest lucru nu este posibil,
1134
02:02:37,600 --> 02:02:41,912
că nu ești fiul nimănui,
cu excepția lui Dumnezeu!
1135
02:02:42,320 --> 02:02:46,154
Și scopurile lui Dumnezeu
nu sunt de pe acest pământ!
1136
02:02:47,240 --> 02:02:52,474
don masino înseamnă să-ți salvezi soția
și copilul nenăscut.
1137
02:02:53,120 --> 02:02:58,798
Cu binecuvântarea mea.
El va încerca să te salveze.
1138
02:03:00,200 --> 02:03:07,152
Eu am sfatuit impotriva.
Acum știi totul.
1139
02:03:07,920 --> 02:03:12,471
Fiul meu, ești la sfârșit.
Așa că ucide-mă.
1140
02:03:12,720 --> 02:03:14,791
Ca ultimul fragment de coloană
1141
02:03:14,800 --> 02:03:18,998
în povestea glorioasă
lui Giuliano banditul.
1142
02:03:20,160 --> 02:03:25,758
Orice am fost,
nu am fost doar un bandit.
1143
02:03:26,040 --> 02:03:27,553
am fost...
1144
02:03:27,560 --> 02:03:28,834
Oprește mașina.
1145
02:03:32,600 --> 02:03:34,830
Ieși!
1146
02:03:34,840 --> 02:03:38,117
Am avut un singur salvator,
giuliano.
1147
02:03:38,120 --> 02:03:41,750
Și l-am răstignit...
1148
02:03:42,240 --> 02:03:46,199
...acum 2000 de ani.
1149
02:04:15,640 --> 02:04:18,598
În spatele acelor porți...
1150
02:04:18,880 --> 02:04:24,432
... 100.000 de acri de teren,
de teren nefolosit...
1151
02:04:25,360 --> 02:04:30,070
Acolo asteapta. Pentru dumneavoastră!
1152
02:04:30,080 --> 02:04:34,916
Pentru a revendica ca a ta! Prin lege!
1153
02:04:36,360 --> 02:04:38,829
Ce înseamnă legile romane
au de-a face cu noi?
1154
02:04:42,640 --> 02:04:48,079
Ai lăsat cinci dintre oamenii lui don Masino
să-ți înfometezi copiii?
1155
02:04:50,920 --> 02:04:55,630
- Ai uitat de ce ești aici?
- Să-ți cinstesc fratele!
1156
02:04:55,840 --> 02:05:00,311
Frica ta nu-i face cinste!
1157
02:05:15,360 --> 02:05:18,796
Scoate-i de pe cai.
Adu-mi-le.
1158
02:05:20,480 --> 02:05:21,629
Demonta.
1159
02:06:04,360 --> 02:06:07,716
Îngenunchează și fă pacea cu Dumnezeu.
1160
02:06:12,280 --> 02:06:16,433
Te execut în numele lui Dumnezeu
si Sicilia!
1161
02:06:56,360 --> 02:06:58,749
Încă nu mă vor ierta,
vor?
1162
02:07:00,160 --> 02:07:04,438
Nu, dar nu te vor uita niciodată.
1163
02:07:50,040 --> 02:07:51,997
Colonelul Amato e aici.
1164
02:08:16,280 --> 02:08:17,873
Ei bine, în sfârșit ai reușit
1165
02:08:17,880 --> 02:08:20,759
făcând ceea ce nimeni altcineva
a făcut vreodată.
1166
02:08:21,760 --> 02:08:25,116
V-ați reunit
toate partidele politice din Italia
1167
02:08:25,120 --> 02:08:26,872
cu, în sfârșit, un scop comun:
1168
02:08:27,440 --> 02:08:30,751
Tu, mort.
1169
02:08:31,080 --> 02:08:34,072
Se spune că al acestei armate
alcătuită din burlaci.
1170
02:08:34,080 --> 02:08:36,151
Deci nu vor fi văduve.
1171
02:08:38,200 --> 02:08:40,271
Giovanna trebuie să plece din Sicilia acum.
1172
02:08:41,960 --> 02:08:43,837
Ce?
1173
02:08:44,760 --> 02:08:47,639
- Ceva în ochiul meu.
- Vino aici.
1174
02:09:00,560 --> 02:09:05,236
Când ajungi în America, sună-mă.
1175
02:09:06,560 --> 02:09:09,871
- Unde?
- Vi se va spune.
1176
02:09:10,120 --> 02:09:12,157
Apoi mă rezolv cu don masino.
1177
02:09:14,720 --> 02:09:16,279
Atunci mă alătur ție.
1178
02:09:16,760 --> 02:09:18,956
Un bărbat nu se mulțumește
cu don masino.
1179
02:09:21,080 --> 02:09:25,199
- Un bărbat?
- Doi bărbați! Suntem tot ce a mai rămas.
1180
02:09:25,200 --> 02:09:27,555
Ești singur, Salvatore!
1181
02:09:31,640 --> 02:09:34,234
Ei bine, așa am început.
1182
02:09:38,440 --> 02:09:39,919
Am făcut bine.
1183
02:10:05,680 --> 02:10:09,150
Pleacă cu mine... acum.
1184
02:10:09,160 --> 02:10:14,360
Nu, e prea periculos... pentru tine.
1185
02:10:14,680 --> 02:10:16,990
vin mai târziu.
1186
02:10:23,320 --> 02:10:26,790
- Viața este grea, Enzo.
- Cine a spus vreodată că nu este?
1187
02:10:41,520 --> 02:10:44,194
Nu mai pot face nimic.
1188
02:10:46,400 --> 02:10:49,119
Știu. ai dreptate.
1189
02:10:50,360 --> 02:10:53,830
E nebun. i-am spus.
1190
02:10:54,880 --> 02:10:58,794
Dacă aș putea... dacă aș putea...
1191
02:11:03,080 --> 02:11:08,280
Nu vrei credit.
Nici eu.
1192
02:11:10,360 --> 02:11:15,070
Vom aranja pentru poliție,
armata pentru a obține gloria.
1193
02:11:20,000 --> 02:11:24,358
- Dar după ce...
- Te vei da bătut.
1194
02:11:27,080 --> 02:11:29,230
Ca complice al lui.
1195
02:11:30,120 --> 02:11:34,591
Un an sau doi de închisoare.
Nu mai rău.
1196
02:11:35,520 --> 02:11:36,840
Apoi o iertare.
1197
02:11:41,920 --> 02:11:46,551
- Dacă... ce dacă...
- Viata e grea, aspanu!
1198
02:12:17,400 --> 02:12:20,074
Barca americanului
abia astept pentru totdeauna.
1199
02:12:20,080 --> 02:12:22,549
Când primesc un apel, merg.
1200
02:12:27,360 --> 02:12:30,079
Faci ceea ce trebuie.
Îți promit.
1201
02:12:31,800 --> 02:12:33,677
A fugit?
1202
02:12:35,000 --> 02:12:38,914
Spune-i lui don Masino că doar plec
pentru că nu mai am pe nimeni.
1203
02:12:39,080 --> 02:12:40,718
În afară de aspanu.
1204
02:12:43,000 --> 02:12:45,230
În afară de aspanu.
1205
02:12:58,240 --> 02:12:59,389
Da.
1206
02:13:17,320 --> 02:13:19,038
Sunt aici.
1207
02:13:37,200 --> 02:13:41,956
- După ce voi plec, vei fi în siguranță.
- Nu vreau să fiu în siguranță.
1208
02:13:42,960 --> 02:13:45,998
- Vrei să mergi în America?
- Nu.
1209
02:13:46,360 --> 02:13:49,352
- Ce vrei?
- Teren.
1210
02:13:52,360 --> 02:13:57,036
- Ce vei face acum?
- Voi lupta ca tine pentru totdeauna.
1211
02:13:58,360 --> 02:14:01,955
- De ce?
- Deci te întorci la noi.
1212
02:14:08,000 --> 02:14:09,752
Îți voi spune un secret.
1213
02:14:11,360 --> 02:14:16,514
Nu voi pleca niciodată, niciodată.
Nu chiar.
1214
02:14:18,440 --> 02:14:22,798
Voi fi mereu aici, cumva.
1215
02:14:23,720 --> 02:14:25,597
Cu tine.
1216
02:14:55,560 --> 02:14:58,598
La revedere, Giuliano!
La revedere!
1217
02:15:02,080 --> 02:15:03,309
La revedere.
1218
02:15:08,760 --> 02:15:12,549
Oprește mașina!
Am spus, oprește mașina!
1219
02:15:13,200 --> 02:15:15,396
Ieși afară, Hector.
1220
02:15:26,320 --> 02:15:32,475
Salvatore, am făcut tot ce am putut pentru tine.
1221
02:15:33,040 --> 02:15:37,193
Jur... am făcut-o!
1222
02:15:37,360 --> 02:15:41,718
Dar nu te-am putut ajuta.
Nimeni nu putea.
1223
02:15:41,720 --> 02:15:43,916
Le-ai promis oamenilor pământ.
1224
02:15:43,920 --> 02:15:48,391
Nu au vrut pământ!
Vor pâine! Asta e tot!
1225
02:15:50,440 --> 02:15:55,799
don masino știa asta.
Nu ai făcut-o.
1226
02:15:57,760 --> 02:16:00,752
Și ce a făcut don Masino
iti promit?
1227
02:16:18,960 --> 02:16:23,875
Aspanu pisciotta.
Sunteţi gata?
1228
02:16:33,040 --> 02:16:34,553
Trage
1229
02:16:41,960 --> 02:16:43,871
nu pot.
1230
02:16:47,680 --> 02:16:51,753
Ți-am spus că nu mi-e frică să mor.
1231
02:16:51,760 --> 02:16:54,320
Ei bine, nu sunt.
1232
02:16:58,240 --> 02:17:00,629
Timpul meu aici s-a terminat.
1233
02:17:01,720 --> 02:17:03,279
Apăsați pe trăgaci.
1234
02:17:07,640 --> 02:17:09,313
Nu pot. Te iubesc.
1235
02:17:10,760 --> 02:17:12,194
Ascultă-mă!
1236
02:17:39,400 --> 02:17:42,199
Acesta este Howard Austin, știri pathé,
in Palermo.
1237
02:17:42,720 --> 02:17:45,030
Celebrul haiduc sicilian,
Salvatore Giuliano,
1238
02:17:45,200 --> 02:17:47,476
a fost ucis în această dimineață
într-un schimb de focuri aprig
1239
02:17:47,720 --> 02:17:49,836
cu o unitate specială de comando italiană.
1240
02:17:51,440 --> 02:17:53,033
L-ai adus?
1241
02:18:18,400 --> 02:18:19,834
Opiu?
1242
02:18:30,040 --> 02:18:31,951
Vise...
1243
02:19:54,840 --> 02:19:57,958
Deci mor toți cei care îl trădează pe Giuliano
1244
02:20:00,480 --> 02:20:07,193
visează la aur, băiatul meu.
1245
02:20:56,120 --> 02:20:58,270
De ce nu a...?
1246
02:21:00,240 --> 02:21:02,117
De ce nu ar veni la mine?
1247
02:21:05,120 --> 02:21:10,069
De ce ar trebui?
Era propriul său tată.
1248
02:21:10,560 --> 02:21:15,794
S-a inventat pe sine,
apoi l-am ucis.
1249
02:21:18,160 --> 02:21:21,232
Tu și cu mine.
1250
02:21:23,080 --> 02:21:26,152
Acum a plecat!
1251
02:21:32,600 --> 02:21:33,590
Ce urmează?
1252
02:21:43,440 --> 02:21:45,113
Ce urmează?
1253
02:21:47,440 --> 02:21:52,833
Nu mai este nimic în continuare.
Nu există niciodată...
1254
02:21:54,000 --> 02:21:55,957
...aici.